La pleine lune du Cancer est célébrée comme le jour le plus sublime pour expérimenter la présence de l'enseignant.
Der Krebsvollmond wird als der erhabenste Tag gefeiert, um die Gegenwart des Lehrers zu erfahren.
L'équinoxe du Printemps est considérée comme le moment le plus sublime de l'année.
Die Frühlings-Tagundnachtgleiche wird als die erhabenste Zeit des Jahres betrachtet.
Mais en ce qui concerne le miracle de l'instruction, c'est le miracle qui, parmi les trois, me paraît être le plus haut et le plus sublime.
Las los von jenem, komm und verbleibe in diesem': dies ist das Wunder der drei, welches mir als das Höchste und Erhabenste erscheint.
Maintenant, brahmane, parmi ces trois miracles, lequel te paraît être le plus haut et le plus sublime?
"Nun, Brahmane, von diesen drei Wundern, welches erscheint Euch als das Höchste und Erhabenste?"
C'est le plaisir le plus sublime que j'aie jamais ressenti.
Es war das außergewöhnlichste Vergnügen was ich jemals erlebt habe.
De tous les sujets, la conscience est le plus sublime et le plus important.
Von allen Subjekten ist das Bewusstsein das Erhabenste und Wichtigste.
Voire, j'ose le dire, le plus sublime des écrivains de notre siècle.
Ich wage sogar zu sagen, der erhabenste der Autoren unseres Jahrhunderts.
La délicieuse cuisine et la qualité de service incomparable feront de votre mariage le moment le plus sublime de votre vie.
Die köstliche Küche und die unvergleichliche Servicequalität machen Ihre Hochzeit zum schönsten Moment Ihres Lebens.
Maintenant, brahmane, parmi ces trois miracles, lequel te paraît être le plus haut et le plus sublime?
Welches von diesen drei Wundern aber, Brahmane, gilt dir als das edlere und erhabenere?
La liberté, dans le sens absolu du mot, implique l'esprit d'homme - ce qu'est le plus sublime en lui - pas la mentalité!
Wenn man über die Freiheit im absoluten Sinne des Wortes spricht, dann versteht man darunter den Geist des Menschen, das Höchste in ihm, und nicht die Vernunft.
On l'a appelé le plus sublime et le plus époustouflant des mystères, la plus fondamentale et considérable des questions que l'homme puisse se poser.
Es wurde das erhabenste und ehrfurchtsgebietenste Mysterium genannt, die tieftgehendste und weitreichendste Frage, die der Mensch stellen kann.
Et si vous voulez goûter l'hédonisme le plus sublime sur l'île, la villa présidentielle est idéale pour vous.
Gästen, die die höchste Servicequalität auf der Insel erleben möchten, steht die Präsidentenvilla zur Verfügung.
C'est cet instant de l'année de votre âme qui lui donne son nom: année solaire cosmique - et, véritablement, ce fut le moment le plus sublime, l'apogée de votre long voyage.
Dieser Augenblick in eurem Seelenjahr gibt ihm den Namen: Kosmisches Sonnenjahr - und es war in der Tat der erhabenste Moment auf eurer langen Reise.