We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der erste Code
ersten Fehlererfassungs-
Récepteur selon la revendication 5, dans lequel ledit premier code est sélectionné sur la base de bits de code qui sont communs auxdits premier et second canaux de données.
Empfänger nach Anspruch 5, in dem der erste Code auf der Basis von Codebits gewählt ist, welche dem ersten und zweiten Datenkanal gemeinsam sind.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel ledit premier code (32) est stocké dans un fichier comprenant un nom de fichier pour lesdites données (21) correspondant au premier code (32) suivi d'une extension.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei der erste Code (32) in einer Datei mit einem Dateinamen gespeichert wird, der einen Dateinamen für die Daten (21) entsprechend dem ersten Code (32) gefolgt von einer Erweiterung umfaßt.
Procédé selon la revendication 17, dans lequel ledit premier code (32) est stocké dans un fichier ayant un nom de fichier comprenant le nom (37) destiné à ladite donnée partielle désignée correspondant audit premier code (32) suivi d'une extension.
Verfahren nach Anspruch 17, bei dem der erste Code (32) in einer Datei mit einem Dateinamen gespeichert ist, der den Namen (37) für die benannten partiellen Daten gemäß dem ersten Code (32) enthält, gefolgt von einer Erweiterung.
Récepteur selon la revendication 1, dans lequel ledit un desdits au moins deux canaux physiques peut être reçu à l'un quelconque d'une pluralité de débits de données et ledit premier code est sélectionné sur la base de ladite pluralité de débits de données.
Empfänger nach Anspruch 1, in dem der eine der wenigstens zwei physikalischen Kanäle mit jeder einer Vielzahl von Datenfolgefrequenzen empfangen werden kann und der erste Code auf der Basis der Vielzahl von Datenfolgefrequenzen gewählt ist.
Récepteur selon la revendication 4, dans lequel ledit moyen de désétalement partiel désétale également ledit second canal de données en utilisant ledit premier code.
Empfänger nach Anspruch 4, in dem die Mittel zur partiellen Entspreizung auch den zweiten Datenkanal unter Verwendung des ersten Codes entspreizen.
Procédé selon la revendication 14, dans lequel ledit premier code de détection ou de correction d'erreur est un code de contrôle de redondance cyclique.
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem ersten Fehlererfassungs- oder Fehlerkorrekturcode um einen zyklischen Redundanzprüfcode handelt.
Système selon la revendication 1, dans lequel ledit premier code de correction d'erreur global est équivalent à une fonction prédéterminée dudit ensemble de codes de correction d'erreur.
System nach Anspruch 1, wobei der erste allgemeine Fehlerkorrekturcode einer vorbestimmten Funktion des Satzes von Fehlerkorrekturcodes äquivalent ist.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 15, dans lequel ledit second code de détection ou de correction d'erreur comporte un bit de contrôle pour ledit premier code de détection ou de correction d'erreur.
Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Fehlererfassungs- oder Fehlerkorrekturcode ein Prüfbit für den ersten Fehlererfassungs- oder Fehlerkorrekturcode enthält.
Procédé selon la revendication 11, dans lequel l'étape (a) comprend en outre l'étape consistant à : déterminer ledit premier code sur la base d'une pluralité de débits auxquels ladite trame de données peut être émise.
Verfahren nach Anspruch 11, bei dem der Schritt (a) weiterhin den Schritt der Bestimmung des ersten Codes auf der Basis einer Vielzahl von Folgefrequenzen umfasst, mit welchen der Datenrahmen übertragen werden kann.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdites données (21) à stocker et ledit premier code (32) correspondant à celles-ci sont stockés dans le même fichier, distingués l'un de l'autre.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die zu speichernden Daten (21) und der diesen entsprechende erste Code (32) in der gleichen Datei voneinander unterschieden gespeichert werden.
Dispositif selon la revendication 4, dans lequel ledit premier code de correction d'erreurs est un code qui est codé et décodé dans la partie du trajet de transmission du train de codes, qui est plus à l'extérieur que ledit second code de correction d'erreurs.
Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem ersten Fehlerkorrekturcode um einen Code handelt, der an einem äußereren Teil einer Übertragungsstrekke der Codefolge als der zweite Fehlerkorrekturcode kodiert und dekodiert wird.
Un dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen pour l'affichage sur un dispositif d'affichage (7) du nombre de démarrages du moteur que peut permettre ledit code de fonctionnement en accord avec ledit premier code (A).
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung zur Darstellung der Anzahl von Male auf einer Anzeige (7) umfaßt, für die ein Starten des Motors freigegeben werden kann, indem der Betätigungscode mit dem ersten Code (A) übereinstimmt.
Système selon la revendication 11, dans lequel ledit premier circuit générateur de code d'étalement (4) comprend un générateur de bruit pseudo-aléatoire (14) pour générer une séquence de bruit pseudo-aléatoire dont fait partie ledit premier code d'étalement interne.
System nach Anspruch 11, bei dem die erste Spreizcode-Erzeugungsschaltung (4) einen Pseudozufalls-Rauschgenerator (14) zur Erzeugung einer Pseudozufalls-Rauschsequenz aufweist, von welcher der erste interne Spreizcode einen Teil bildet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
