Vertaling van "lf-eea" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nous rappellerons cependant que, selon la LF-EEA, les parents doivent être incités de manière appropriée à engager un tel processus amiable.
Wir erinnern jedoch daran, dass gemäss BG-KKE die Eltern in geeigneter Weise zu veranlassen sind, an einem solchen Verfahren zu gütlichen Beilegung teilzunehmen.
A cet égard, l'art. 5 LF-EEA précise l'application de l'art. 13 al. 1 let. b CLaH 80, en énumérant une série de cas de figure non exhaustive dans lesquels le retour placerait l'enfant dans une situation intolérable.
Diesbezüglich verdeutlicht Art. 5 BG-KKE die Anwendung von Art. 13 Abs. 1 Bst. b HKÜ und zählt eine nicht abschliessende Reihe von Fällen auf, in denen eine Rückführung das Kind in eine unzumutbare Lage bringen würde.
Ces délais ne respectent pas l'exigence de célérité prévue par la CLaH 80 et la LF-EEA (instance cantonale unique et procédure sommaire), qui visent à éviter une intégration de l'enfant dans son nouveau milieu de vie.
Solche Fristen entsprechen keineswegs den Forderungen des HKÜ (mit der gebotenen Eile zu handeln) und des BG-KKE (eine einzige kantonale Instanz und summarisches Verfahren), die darauf abzielen, das Einleben des Kindes in seiner neuen Lebensumgebung zu vermeiden.
Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes (LF-EEA) Remarques et observation: Centre des publications officielles
Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen (BG-KKE) Für Anregungen und Mitteilungen: Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen
Comme le relève le message relatif aux Conventions de La Haye et à la LF-EEA (p. 2464), le tribunal ne sera, sans vérification, pas en mesure de peser toutes les conséquences que pourrait avoir un retour pour l'enfant.
Kann das Gericht die Rückführungsbedingungen nicht überprüfen, so ergeben sich, wie der Botschaft zu den Haager Übereinkommen und zum BG-KKE (S. 2623) zu entnehmen ist, mittelbar Auswirkungen auf die Einschätzung der Folgen einer allfälligen Rückführung für das Kind.
Dans cet arrêt, le TF retient deux critères dans l'appréciation des exceptions au retour, selon les arts. 13 al. 1 let. b CLaH 80 et 5 LF-EEA, lorsque le parent «ravisseur» invoque une éventuelle séparation d'avec son enfant.
In diesem Urteil trug das BGer bei der Beurteilung der Ausschlussgründe für eine Rückführung gemäss Art. 13 Abs. 1 Bst. b HKÜ und Art. 5 BG-KKE zwei Kriterien Rechnung, als der "entführende" Elternteil eine allfällige Trennung von seinem Kind geltend macht.
Le Tribunal cantonal n'expose nullement les raisons qui l'ont amené à renoncer à son audition (art. 9 al. 2 LF-EEA).
Das kantonale Gericht legt keine Gründe dar, weshalb auf die Anhörung des Kindes (Art. 9 Abs. 2 BG-KKE) verzichtet wurde.
Une autre obligation importante de la LF-EEA est de nommer un curateur expérimenté à l'enfant pour le représenter dans la procédure, voire même avant que la procédure n'ait débuté (art. 6 al. 2 et 9 al. 3 LF-EEA).
Eine weitere wichtige im BG-KKE enthaltene Pflicht ist die Bezeichnung einer in fürsorgerischen und rechtlichen Fragen erfahrenen Person als Beiständin/Beistand, die das Kind im Verfahren oder sogar schon vor Verfahrensbeginn vertritt (Art. 6 Abs. 2 sowie Art. 9 Abs. 3 BG-KKE).
Aussi, l'art. 8 al. LF-EEA impose au Tribunal cantonal de s'assurer qu'une telle médiation ait bien été tentée. Dans la négative, il lui revient impérativement d'entamer une médiation ou une procédure de conciliation.
Auch Art. 8 Abs. 1 BG-KKE verlangt vom kantonalen Gericht, sich zu vergewissern, dass eine solche Mediation versucht wurde, und auferlegt ihm, eine Mediation oder ein Vermittlungsverfahren einzuleiten, falls dies bisher unterlassen wurde.
