Nous proposons une surveillance plus systématique de ces risques sanitaires, qui permettra ensuite aux États membres de prendre des mesures pour les limiter au minimum.
Wir schlagen eine systematischere Überwachung dieser Gesundheitsgefahren vor, damit die Mitgliedstaaten auf dieser Grundlage Maßnahmen zu deren Minimierung ergreifen können.
Le point de vue actuel exprimé dans le projet d'avis préliminaire consiste à affirmer que le recours aux biocarburants doit se limiter au minimum.
Derzeitig wird in dem Vorentwurf der Stellungnahme die Auffassung vertreten, dass die Verwendung von Biokraftstoffen auf ein Minimum beschränkt werden sollte.
L'itinéraire devrait être planifié afin d'assurer un transport efficace, de limiter au minimum la durée du voyage (du chargement au déchargement) et d'éviter les retards afin de limiter le stress et la souffrance des animaux.
Die Transportroute sollte so geplant werden, dass sichergestellt ist, dass der Transport effizient durchgeführt, die Reisezeit vom Beladen bis zum Entladen auf ein Minimum beschränkt wird und Verzögerungen vermieden werden, um Stress und Leiden der Tiere zu begrenzen.
Sur la base de ces éléments, l'étude de cas a conclu que la meilleure option serait peut-être une option suffisamment flexible pour incorporer les principaux avantages des trois options susmentionnées et pourrait limiter au minimum leurs inconvénients et coûts administratifs.
Vor diesem Hintergrund wurde festgestellt, dass die wahrscheinlich beste Option eine Lösung wäre, die flexibel genug ist, um die Vorteile der drei oben genannten Optionen in sich zu vereinen und gleichzeitig die damit verbundenen Nachteile und Verwaltungskosten auf ein Minimum zu beschränken.
L'étiquette doit être compréhensible pour le consommateur, c'est la raison pour laquelle les mentions doivent se limiter au minimum.
Das Etikett soll für den Verbraucher verständlich sein, und deshalb sollten die Angaben auf ein Minimum beschränkt werden.
L'importation de mercure devrait être interdite pour limiter au minimum la quantité de mercure en Europe et promouvoir la récupération dans les déchets et matières premières.
Die Einfuhr von Quecksilber sollte verboten werden, damit die angebotene Menge an Quecksilber in Europa auf ein Minimum beschränkt wird und dessen Rückgewinnung aus Abfällen und Rohprodukten gefördert wird.
Nous essayons de limiter au minimum l'impact environnemental de nos produits.
Wir bemühen uns, die Umweltauswirkungen unserer Produkte auf ein Minimum zu beschränken.
L'aide au sauvetage doit en effet se limiter au minimum indispensable.
Die Rettungsbeihilfe ist auf den notwendigen Mindestbetrag zu begrenzen.
Il convient en particulier de limiter au minimum les recoupements entre la présente directive et d'autres directives ou règlements.
Insbesondere sollte es möglichst wenige Überschneidungen mit anderen Richtlinien oder Verordnungen geben.
de limiter au minimum le nombre des organismes payeurs agréés
auf, die Zahl der zugelassenen Zahlstellen auf ein Mindestmaß zu begrenzen
Cela exige des règles et des conditions que, d'autre part, nous voulons limiter au minimum nécessaire.
Das erfordert Regeln und Bedingungen, die wir auf der anderen Seite auf ein notwendiges Mindestmaß beschränken wollen.
Sous ces perspectives d'avenir il devrait être évident à limiter au minimum les conséquences du dérèglement climatique.
Mit solchen Zukunftsaussichten sollte es selbstverständlich sein, die Auswirkungen des Klimawandels auf ein Minimum zu begrenzen.
Cette approche aurait également l'avantage de limiter au minimum le besoin d'exemptions pour les entreprises ou les secteurs les plus concernés.
Bei diesem Ansatz würde auch die Notwendigkeit von Ausnahmeregelungen für die am stärksten betroffenen Firmen und Sektoren minimiert werden.