We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aber objektiv
Je ne veux pas croire qu'il s'agisse là des intentions de ses auteurs, mais objectivement, c'est ce qu'elle fait.
Nun möchte ich zwar nicht annehmen, daß dies die Absichten der Verfasser sind, aber objektiv läuft es wohl darauf hinaus.
Certes, 80 % des entreprises affirment qu'elles se préparent à l'euro et à son introduction, mais objectivement parlant, ce sont tout au plus 25 % des entreprises qui s'y préparent concrètement.
Zwar sagen 80 % der Unternehmen, daß sie sich auf den Euro und seine Einführung vorbereiten, aber objektiv sind das eben höchstens 25 %, die sich darauf konkret vorbereiten.
Mais objectivement, ils justifient la répression policière qu'ils combattent avec tant d'enthousiasme.
Aber objektiv liefern sie durch ihr Verhalten der Polizei die Rechtfertigung für die repressiven Maßnahmen, die sie so enthusiastisch bekämpfen.
Inconvénients: court, mais objectivement
Nachteile: kurz, aber objektiv
Mais objectivement, je sais que tu avais raison.
Aber ich weiß, dass dein Hinweis richtig war.
Je comprends la tentation, mais objectivement, le suicide, c'est pas vraiment une solution.
Ich verstehe deine Anspannung, aber Selbstmord ist wirklich keine Lösung.
Je vais bien, mais objectivement, on ne peut pas appeler ça aller bien.
Für meine Verhältnisse schon, aber richtig gut kann man das nicht nennen.
Mais objectivement, s'ils avaient une bonne relation, rien n'aurait pu les séparer.
Objektiv gesehen, kann eine stabile Beziehung durch nichts zerstört werden.
Mais objectivement le monde est devenu beaucoup trop complexe pour parvenir à le faire de façon satisfaisante dans la durée.
Objektiv ist die Welt aber viel zu komplex geworden, um damit dauerhaft erfolgreich zu sein.
Je sais qu'elle est pas plus jolie que moi, mais objectivement...
Summer... Tja, ich meine, ich weiss, dass sie nicht hübscher ist als ich, aber objektiv gesehen...
Mais objectivement - nous devons l'admettre -, nous avons des avis différents quant au rôle de la Cour.
Gleichwohl müssen wir zugeben, dass es, objektiv gesehen, unterschiedliche Auffassungen zur Rolle des Strafgerichtshofs gibt.
Mais objectivement, le Conseil se déroulera dans un climat assombri par le récent référendum organisé en Irlande, dont le peuple a rejeté le traité de Nice.
Objektiv betrachtet, findet der Gipfel jedoch im Schatten der jüngsten Volksabstimmung in Irland statt, bei der das Volk den Vertrag von Nizza abgelehnt hat.
Autrement, l'agenda politique de la classe moyenne devient réactionnaire, et la gauche, en servant cet agenda, finit non seulement par induire en erreur et dérouter ses camarades, mais objectivement (et non seulement objectivement) sert les intérêts de la réaction.
Im gegenteiligen Fall nimmt die politische Agenda der Mittelklasse reaktionäre Züge an. Und Linke, die diese Agenda bedienen, sind dann nicht einfach verirrte und verwirrte GefährtInnen, sondern arbeiten objektiv (und nicht nur objektiv) im Interesse der Reaktion.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.