Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
manque de
Vertaling van "manque de" in Duits
Ton manque de courage aujourd'hui peut devenir ton plus grand regret demain.
Dein Mangel an Mut heute kann morgen zu deiner größten Reue werden.
Son manque de compassion envers les blessés m'a semblé profondément choquant.
Sein Mangel an Mitgefühl gegenüber den Verletzten erschien mir zutiefst empörend.
Le rapport attribue clairement la catastrophe à un manque de maintenance régulière.
Der Bericht führt die Katastrophe eindeutig auf mangelnde regelmäßige Wartung zurück.
Le jury apprécie son large diapason, mais lui reproche un manque de justesse.
Die Jury schätzt seinen großen Stimmumfang, kritisiert aber seine mangelnde Intonation.
Le manque de soutien familial lui a longtemps rendu la vie difficile.
Der fehlende familiäre Rückhalt hat ihr lange das Leben schwer gemacht.
Elle a hardiment fustigé le documentaire, critiquant son manque de recherche approfondie.
Sie kritisierte den Dokumentarfilm mutig und bemängelte die fehlende gründliche Recherche.
Un argument contre clé était le manque de preuves soutenant leurs affirmations.
Ein wesentlicher Kritikpunkt war der Mangel an Beweisen für ihre Behauptungen.
On reproche souvent à ce personnage son manque de courage pendant la guerre.
An dieser Figur wird oft ihr Mangel an Mut während des Krieges kritisiert.
On voyait clairement, dans sa réaction impulsive, un profond manque de sagesse.
An seiner impulsiven Reaktion konnte man deutlich einen tiefen Mangel an Umsicht erkennen.
Les disputes constantes résultent d'un manque de communication dans leur couple.
Die ständigen Streitereien sind auf mangelnde Kommunikation in ihrer Beziehung zurückzuführen.
Le développement de la start-up est noué par un manque de stratégie claire.
Die Entwicklung des Start-ups wird durch fehlende klare Strategie ausgebremst.
Un tel manque de préparation met en danger la réussite de toute l'opération.
Ein derartiger Mangel an Vorbereitung gefährdet den Erfolg der gesamten Operation.
Un certain manque de discipline dans l'équipe explique les erreurs répétées en défense.
Ein gewisser Mangel an Disziplin in der Mannschaft erklärt die wiederholten Abwehrfehler.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met manque de: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! manque de veine n.
Pech
"Son manque de veine continue, il a encore raté son examen."
être en manque de v.
etwas entbehren · etwas vermissen
"Elle est en manque de sommeil depuis plusieurs jours."
! manque de bol n.
Pech
"Quel manque de bol, il pleut le jour de notre pique-nique !"
manque de parole n.
Wortbruch
"Son manque de parole a déçu tous ses amis."
manque de pot n.
Pech
"Quel manque de pot, il pleut juste pour notre pique-nique !"
manque de tranchant n.
Stumpfheit
"Le manque de tranchant de ce couteau rend la découpe difficile."
! en manque de sexe adj.
sexuell frustriert
"Il était en manque de sexe depuis des mois."
manque de coeur n.
Herzlosigkeit
"Son manque de cœur l'empêche de comprendre la souffrance des autres."
! en manque de sommeil adj.
übermüdet · schlaflos
"Elle était en manque de sommeil après cette longue nuit de travail."
manque de brillance n.
Glanzmangel
"Le manque de brillance de ce métal indique qu'il faut le polir."
manque de chance exp.
Pech
"Son manque de chance l'a suivi toute l'année."
manque de connexion n.
Verbindungsfehler
"Le manque de connexion empêche d'accéder aux sites web."
manque de couleur n.
Farblosigkeit
"Le manque de couleur de cette peinture la rend très terne."
manque de courage n.
Mutlosigkeit · Feigheit
"Son manque de courage l'a empêché de défendre son ami."
manque de force n.
Kraftlosigkeit · Schwäche
"Son manque de force l'empêchait de soulever la caisse."
manque de fraîcheur n.
Frischemangel
"Le manque de fraîcheur des légumes se voit à leur couleur terne."
manque de goût n.
Geschmacklosigkeit
"Le manque de goût de ce plat vient du manque de sel."
manque de patience n.
Ungeduld
"Son manque de patience l'a fait partir avant la fin du spectacle."
manque de pratique n.
Übungsmangel
"Son manque de pratique au piano se ressent dans son jeu."
manque de préparation n.
Vorbereitungsmangel
"Son manque de préparation pour l'examen lui a coûté de bons résultats."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor manque de in het Frans
Suggesties
manque de volonté
3740
manque de confiance
9330
par manque de
9260
manque de respect
8960
manque de sommeil
8790
manque de clarté
7420
manque de personnel
4230
Resultaten: 18741. Exact: 18741. Verstreken tijd: 158 ms.
