On a marginalement adapté le règlement intérieur, en ajoutant seulement deux petites modifications.
Wir haben die Hausordnung nur geringfügig angepasst und lediglich zwei kleine Änderungen ergänzt.
Le nouveau règlement modifie marginalement les horaires, la plupart des cours restent inchangés.
Die neue Regelung ändert die Zeiten nur geringfügig, die meisten Kurse bleiben unverändert.
En dehors de toute pondération des droits subjectifs en présence, c'est la légalité même de l'acte de licenciement qui a été ainsi marginalement contrôlée.
Abgesehen von jeglicher Erwägung der vorliegenden subjektiven Rechte werde somit die eigentliche Gesetzmäßigkeit der Entlassung marginal überprüft.
Stimulée par l'amélioration de l'économie mondiale, les ordres de l'étranger ont augmenté comme prévu et l'industrie suisse a affiché pour la première fois depuis deux ans une activité marginalement positive.
Beflügelt von der globalen Wirtschaftserholung stiegen die Aufträge aus dem Ausland wie erwartet an, und die Schweizer Industrie verzeichnete erstmals seit zwei Jahren wieder einen marginal positiven Geschäftsgang.
Chris, le gars que l'on recherche pourrait être SDF ou vivre marginalement.
Weißt du, Chris, der Typ, den wir suchen, könnte obdachlos sein oder am Rande leben.
Compte tenu de ce mécanisme, la structure de propriété n'a été modifiée que marginalement.
Aufgrund dieses Mechanismus hat sich die Eigentumsstruktur nur geringfügig geändert.
Les mesures proposées n'améliorent que marginalement la situation.
durch die vorgeschlagenen Maßnahmen wird die Lage nur geringfügig verbessert
Les résultats de l'enquête montrent que ces informations supplémentaires n'améliorent que marginalement l'exactitude de leurs réponses.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Verfügbarkeit dieser Zusatzinformationen die Genauigkeit der Teilnehmer nur geringfügig verbesserte.
Au final, l'impact sera marginalement baissier sur la croissance et l'inflation jusqu'à ce que les quotas soient retirés.
Letztendlich gab es bis zur Aufhebung der Beschränkungen nur geringfügig negative Auswirkungen auf Wachstums- und Inflationsraten.
Des débits plus élevés déplacent le panache de chaleur plus bas dans le tube, et des taux plus bas ne déplacent le panache que marginalement.
Höhere Strömungsgeschwindigkeiten bewegen die Wärmequelle weiter nach unten, und niedrigere Geschwindigkeiten verschieben die Wolke nur geringfügig.
On pense que le labour moderne de l'Altaï et les autres machines agricoles ne sont pratiquement pas inférieurs en termes de caractéristiques techniques aux analogues étrangers, mais ne les dépassent que marginalement en termes de rapport qualité-prix.
Es wird angenommen, dass die moderne Altai-Bodenbearbeitung und andere landwirtschaftliche Maschinen in Bezug auf die technischen Merkmale ausländischer Analoga praktisch nicht unterlegen sind, sie jedoch in Bezug auf das "Preis-Qualität" -Verhältnis nur geringfügig übersteigen.
Avant la concentration, Bravida était déjà le premier fournisseur d'installations de ventilation, et l'acquisition n'augmentera que marginalement sa part du marché en cause.
Bereits vor dem Zusammenschluss war Bravida Marktführer bei Lüftungsanlagen und wird seinen Anteil an dem betreffenden Markt nur geringfügig steigern können.
Cette loi protège marginalement les locataires, beaucoup de problèmes restent sans solution.
Dieses Gesetz schützt Mieter nur unzureichend, viele Probleme bleiben ungelöst.