Vertaling van "message rap" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il convient d'autoriser le poste responsable de la coordination du vol à déclencher manuellement un message RAP avant l'heure prévue de transmission.
An dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen Lotsenplatz sollte das manuelle Auslösen einer RAP-Meldung vor der errechneten Übermittlungszeit gestattet sein.
Il convient que l'heure de transmission et la teneur du message RAP s'affichent sur les écrans des postes de travail concernés.
Gemeinsam mit dem Inhalt der RAP-Meldung sollte der Zeitpunkt angezeigt werden, zu dem diese automatisch übermittelt wird.
d'un message RAP, RRV ou CDN
eine RAP-, RRV- oder CDN-Meldung
Le RJC doit être envoyé, suivant les besoins, en réponse à un message RAP, RRV, CDN, ou à un message ACT ou REV jugé non standard par l'organisme acceptant.
Die RJC ist nach obiger Massgabe als Antwort auf eine RAP-, RRV- oder CDN-Meldung bzw. auf eine von der übernehmenden Stelle als nicht normgerecht erkannte ACT- oder REV-Meldung zu senden.
Lorsque le message RAP est utilisé pour forcer la présentation, au contrôleur acceptant, d'une proposition de coordination dans le cas de conditions de transfert standard, le message est déclenché manuellement par le contrôleur transférant et transmis immédiatement.
Dient die RAP dazu, die Verweisung einer vorgeschlagenen Koordination mit normgerechten Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen zu erzwingen, wird sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet und unmittelbar übermittelt.
Si ces dispositions ne sont pas applicables, un message RAP est décrit à l'alinéa 8.3 Message de proposition d'activation soumis pour accord).
Treffen diese Voraussetzungen nicht zu, wird eine RAP gesendet (siehe Absatz 8.3 "Verwiesener Aktivierungsvorschlag").
Le poste de travail concerné doit être avisé de la transmission du message RAP.
Il doit être traité en tant que message RAP si
Die Meldung ist als eine RAP-Meldung zu verarbeiten, falls
Le message RAP doit comprendre les mêmes données que celles décrites pour le message ACT (paragraphe 6.3) et peut comprendre, à titre facultatif, l'élément de données ci-après
Die RAP-Meldung muss die gleichen Daten enthalten, wie bereits für die ACT-Meldung (Absatz 6.3) beschrieben, und kann optional noch folgendes Datenelement einbeziehen
Un message RAP doit être envoyé à la place du message ACT lorsque des vols franchissant la limite remplissent l'une des conditions suivantes
Anstelle der ACT-Meldung ist eine RAP-Meldung zu senden, wenn ein die Grenze passierender Flug eine von folgenden Bedingungen erfuellt
Le message RAP répond aux besoins opérationnels ci-après, en complément de ceux précisés pour le message ACT à l'alinéa 6.3
Zusätzlich zu den für die ACT-Meldung im Absatz 6.3 festgelegten Anforderungen erfuellt die RAP-Meldungen folgende operationelle Anforderungen
