We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Maßnahmen um
Maßnahmen staatliche
La Cour administrative suprême a par la même occasion cherché à déterminer s'il existait des éléments de preuves suffisants montrant que ces mesures constituaient des aides d'État, auquel cas les autorités locales auraient dû les notifier à la Commission avant leur mise à exécution.
Gleichzeitig prüfte das Oberste Verwaltungsgericht, ob hinreichend nachgewiesen ist, dass es sich bei den Maßnahmen um staatliche Beihilfen handelt. In diesem Fall hätten die Regionalbehörden die Kommission vor Umsetzung der Maßnahmen unterrichten müssen.
Dans ce contexte, la Commission a estimé à titre provisoire que l'ensemble des six mesures constituaient des aides d'État et elle a exprimé des doutes quant à leur compatibilité avec le marché intérieur.
Vor diesem Hintergrund kam die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass es sich bei allen sechs Maßnahmen um staatliche Beihilfen handelte. Sie äußerte Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt.
PepsiCo, la transnationale de l'alimentation et des boissons basée aux Etats-Unis, a jusqu'à présent nié que ces mesures constituaient des atteintes aux droits des travailleurs et refusé de prendre des mesures correctives.
Der in den USA ansässige Lebensmittel- und Getränkemulti PepsiCo hat bislang geleugnet, dass es sich bei den Maßnahmen um Rechtsverletzungen handelt, und weigert sich, einzugreifen.
C'est pourquoi la Commission a décidé d'examiner si ces mesures constituaient des aides d'État incompatibles en ouvrant deux procédures d'examen, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (règles relatives aux aides d'État).
Die Kommission hat daher gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (Vorschriften über staatliche Beihilfen) beschlossen, zwei förmliche Prüfverfahren einzuleiten, um zu klären, ob es sich bei den betreffenden Maßnahmen um die Gewährung rechtswidriger staatlicher Beihilfen handelt.
Selon le plaignant, ces mesures constituaient des aides d'État illégales en faveur de Ryanair et de FFHG, respectivement.
Dem Beschwerdeführer zufolge handelt es sich bei diesen Maßnahmen um rechtswidrige staatliche Beihilfen zugunsten von Ryanair bzw. FFHG.
La Commission a ouvert afin de déterminer si les mesures constituaient ou pas des aides d'Etat.
Im Oktober 2014 leitete die Kommission ein ein, um festzustellen, ob es sich bei diesen Maßnahmen um staatliche Beihilfen handelte.
En l'espèce, les autorités espagnoles n'ont jamais soutenu que les mesures constituaient une aide au sauvetage ou à la restructuration.
Im vorliegenden Fall hat Spanien zu keinem Zeitpunkt argumentiert, dass die Maßnahmen eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe darstellen.
Cependant, elle a réaffirmé sa conviction qu'à défaut de moratoire, ces mesures constituaient la meilleure garantie possible pour contribuer à une reconstitution rapide des stocks de cabillaud.
Sie bekräftigte aber noch einmal ihre Überzeugung, dass diese Maßnahmen wenn kein Fangverbot verhängt werden soll die bestmögliche Garantie für eine rasche Wiederauffüllung der Kabeljaubestände seien.
La décision finale rendue le 20 octobre 2004 (ci-après, la «décision C 40/02») concluait que ces deux mesures constituaient des aides d'État incompatibles qui devaient être récupérées.
Die am 20. Oktober 2004 getroffene endgültige Entscheidung (nachstehend „Entscheidung C 40/02") kam zu dem Schluss, dass diese beiden Maßnahmen nicht vereinbare staatliche Beihilfen bildeten und zurückgefordert werden müssten.
De surcroît, même si certaines des autres mesures constituaient des aides d'État, elles pourraient être autorisées en tant qu'aides à la restructuration conformément à l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.
Sollten einige der übrigen Maßnahmen staatliche Beihilfen sein, kämen sie für die Genehmigung als Umstrukturierungsbeihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag in Betracht.
Le rapport confirme que les internés ont été traités avec un effort physique excessif, placés dans des positions déformées et douloureuses et bombardés avec de la musique forte - mais Compton a nié que ces mesures constituaient de la torture.
Der Bericht stimmte darin überein, dass Internierte mit übermäßiger körperlicher Anstrengung behandelt, in verzerrte und schmerzhafte Positionen gebracht und mit lauter Musik bombardiert worden waren - aber Compton bestritt, dass diese Maßnahmen Folter darstellten.
Si, dans le cadre d'une application provisoire, ces informations permettaient à la Commission de considérer que lesdites mesures constituaient probablement une aide existante, celle-ci devrait alors les traiter selon le cadre procédural prévu à l'article 88, paragraphes 1 et 2.
Wenn diese Gesichtspunkte im Rahmen einer vorläufigen Prüfung die Annahme zulassen, dass die streitigen Maßnahmen wahrscheinlich tatsächlich bestehende Beihilfen darstellen, muss die Kommission sie in dem prozeduralen Rahmen der Absätze 1 und 2 des Artikels 88 EG behandeln.
L'examen devait permettre avant tout de vérifier si ces mesures constituaient une aide d'État.
Bei der Untersuchung ging es in erster Linie darum zu klären, ob die Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.