En matière de lutte contre la corruption, des mesures courageuses ont déjà été prises, mais il reste encore quelques étapes finales à franchir.
Bei der Frage der Korruptionsbekämpfung sind bereits mutige Schritte getan worden, aber es müssen noch weitere, letzte Schritte folgen.
L'UE ne pourra survivre à la crise économique et institutionnelle que si elle prend des mesures courageuses afin de devenir une organisation politique démocratique.
Die EU kann die Wirtschafts- und Institutionenkrise nur dann überleben, wenn sie mutige Schritte hin zu einer demokratischen politischen Organisation unternimmt.
Si la stabilité monétaire est effectivement un bien public à défendre, des situations exceptionnelles exigent des mesures courageuses.
Wenn die Geldwertstabilität in der Tat ein verteidigungswürdiges öffentliches Gut ist, erfordern außergewöhnliche Situationen mutige Maßnahmen.
Le gouvernement grec a pris des mesures, des mesures courageuses que j'applaudis.
Die griechische Regierung hat einige Maßnahmen, einige mutige Maßnahmen ergriffen, die ich begrüße.
Face à la crise, le gouvernement refuse d'être défaitiste et cherche des mesures courageuses.
Angesichts der Krise weigert sich die Regierung, den Kopf hängen zu lassen, und sucht nach mutigen Maßnahmen.
C'est un défi auquel nous devons répondre non pas par le protectionnisme, mais par des mesures courageuses.
Das ist eine Herausforderung, auf die wir nicht mit Protektionismus reagieren dürfen, sondern mit mutigen Maßnahmen.
En conséquence, il serait possible d'adopter des mesures courageuses, qui ne capitulent pas face à la faim et à la malnutrition, comme s'il s'agissait simplement de phénomènes endémiques et sans solution.
Folglich wäre es möglich, mutige Maßnahmen zu treffen, die nicht resignieren angesichts des Hungers und der Unterernährung, als wenn es sich lediglich um örtlich begrenzte Phänomene ohne eine Lösungsmöglichkeit handeln würde.
Nous avons pris des mesures courageuses pour renforcer la compétitivité et aborder l'élaboration de la dette et les déséquilibres externes qui se sont produits pendant la montée de la crise.
Mutige Schritte wurden unternommen, um die Produktivität zu steigern, den Schuldenberg abzubauen und die externen Ungleichgewichte zu beseitigen, die im Vorfeld der Krise entstanden waren.
D'autres parties et pays européens devraient suivre l'exemple et prendre des mesures courageuses qui motiveront les gens à poursuivre la mise en œuvre des réformes urgentes.
Auch die anderen beteiligten Akteure und europäischen Länder sollten dieser Linie folgen und mutige Maßnahmen ergreifen, die die Menschen motivieren, die dringend benötigten Reformen fortzuführen.
Il prend des mesures courageuses.
Sie ergreift einige mutige Maßnahmen.
Elle a déjà adopté des mesures courageuses pour développer un savoir-faire technologique de classe mondiale dans le domaine de la 5G.
Sie hat bereits mutige Schritte zum Aufbau eines erstklassigen technischem Know-hows zur 5G unternommen.
estime que du point de vue budgétaire aussi des mesures courageuses sont nécessaires en ce qui concerne le développement durable de l'espace rural et demande que l'accès des États membres aux crédits dégagés grâce à l'éco-conditionnalité et à la modulation soit facilité
hält auch im Haushalt mutige Schritte zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raumes für notwendig und fordert, die durch Cross-compliance und Modulation freigesetzten Mittel für die Mitgliedstaaten leichter nutzbar zu machen
Le moment est idéal pour prendre des mesures courageuses dans la bonne direction puisque nous avons la bonne volonté des États membres et la volonté et l'intérêt des citoyens de notre côté.
Dies ist der geeignete Zeitpunkt, um mutige Schritte in die richtige Richtung zu unternehmen, da wir die Bereitschaft der Mitgliedstaaten sowie den Willen und das Interesse der Bürgerinnen und Bürger auf unserer Seite haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
