Ces infractions se rapportent uniquement au caractère incomplet des mesures de transposition.
Diese Vertragsverletzungen betreffen ausschließlich die Vollständigkeit der Umsetzungsmaßnahmen.
Les différentes mesures de transposition à notifier devraient être suffisamment explicites.
Die einzelnen zu meldenden Umsetzungsmaßnahmen sollten aus sich selbst heraus verständlich sein.
Etats membres ayant notifié des mesures de transposition pour certaines des trois directives
Elle ouvre une telle procédure lorsqu'un État membre n'a pas notifié les mesures de transposition d'une directive en droit national dans le délai convenu.
Sie eröffnet Vertragsverletzungsverfahren, wenn ein Mitgliedstaat nicht innerhalb der vereinbarten Frist die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht mitgeteilt hat.
Un problème analogue se pose dans certains pays qui n'ont pas utilisé les mêmes définitions dans leurs mesures de transposition nationales que celles utilisées dans la directive «Cadre».
Ein ähnliches Problem tritt in einigen Ländern auf, die in ihren Umsetzungsvorschriften nicht die gleichen Begriffsbestimmungen wie in der Rahmenrichtlinie verwendet haben.
Cette disposition ne semble pas être transposée dans un État membre qui a déjà adopté ses mesures de transposition.
Diese Vorgabe ist offenbar in einem Mitgliedstaat, der seine Umsetzungsvorschriften bereits erlassen hat, nicht übernommen worden.
Leurs mesures de transposition sont applicables à partir de cette date.
Ihre Umsetzungsmaßnahmen gelten ab diesem Tag.
Écoconception: les autorités tchèques et allemandes tardent à notifier leurs mesures de transposition
Ökodesign: Tschechische und deutsche Behörden müssen die Umsetzungsmaßnahmen noch mitteilen
et les mesures de transposition, et à les rendre publics
Umsetzungsmaßnahmen deutlich machen, und diese zu veröffentlichen
Si les mesures de transposition qui manquent encore ne sont pas adoptées comme prévu, la suspension de la procédure pourra être reconsidérée.
Falls die noch ausstehenden Umsetzungsmaßnahmen nicht wie geplant angenommen werden, könnte das Verfahren wieder aufgenommen werden.
À l'avenir, l'accent sera mis davantage sur la qualité des mesures de transposition
In Zukunft werde der Schwerpunkt mehr auf die Qualität der Umsetzungsmaßnahmen gelegt.
Mais cette rencontre devra déboucher, à l'échelle de la planète, sur des mesures de transposition y compris à l'échelon local et régional.
Dem Gipfel werden jedoch weltweite Umsetzungsmaßnahmen folgen müssen - auch auf der lokalen und regionalen Ebene.
Ils permettent, dans un premier temps, de s'assurer de la conformité des projets de mesures de transposition.
Sie sind zunächst hilfreich bei der Gewährleistung der Konformität der Entwürfe für die Umsetzungsmaßnahmen.