Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures plus radicales
Vertaling van "mesures plus radicales" in Duits
radikalere Maßnahmen
drastischeren Maßnahmen
einschneidendere Maßnahmen
entschiedenere Maßnahmen
Le régime au pouvoir ne réagit à aucune pression et des mesures plus radicales s'imposent donc.
Das gegenwärtig an der Macht befindliche Regime reagiert auf keinerlei Druck, und daher müssen radikalere Maßnahmen unternommen werden.
Un médecin peut prendre des mesures plus radicales et prescrire des procédures médicales telles que la plasmaphérèse, qui comprend le prélèvement, la purification du sang et son retour ultérieur.
Ein Arzt kann radikalere Maßnahmen ergreifen und medizinische Verfahren wie die Plasmapherese vorschreiben, zu denen die Probenahme, die Blutreinigung und die anschließende Rückgabe gehören.
Nous allons devoir prendre des mesures plus radicales.
Ich fürchte, wir müssen zu drastischeren Maßnahmen greifen.
Les traitements traditionnels commencent souvent par l'aspirine ou les médicaments sur ordonnance, pour finalement aboutir à des mesures plus radicales telles que des injections de corticostéroïdes (ou d'acide hyaluronique) et une chirurgie de remplacement articulaire.
Herkömmliche Behandlungen beginnen oft mit Aspirin oder verschreibungspflichtigen Medikamenten und führen schließlich zu drastischeren Maßnahmen wie Injektionen von Corticosteroiden (oder Hyaluronsäure) und Gelenkersatzoperationen.
Par conséquent, il semble évident, selon le Conseil des ministres, que des mesures plus radicales s'imposent dans le ressort judiciaire de Bruxelles que dans les autres ressorts judiciaires.
Folglich sei es nach Auffassung des Ministerrates logisch, daß sich im Amtsbereich Brüssel einschneidendere Maßnahmen aufdrängten als in anderen Amtsbereichen.
Des mesures plus radicales ne pourraient être prises que si une majorité qualifiée d'États membres se prononçaient en leur faveur.
Einschneidendere Maßnahmen könnten nur gesetzt werden, wenn eine qualifizierte Mehrheit der EU-Staaten dafür ist.
J'insiste sur le fait qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus radicales pour équilibrer les salaires et éradiquer la ségrégation du travail.
Ich sage es noch einmal: wir brauchen radikalere Maßnahmen, um gleiche Löhne und Gehälter durchzusetzen und Diskriminierung am Arbeitsplatz zu beseitigen.
C'est pourquoi les chirurgiens essaient de choisir les méthodes les plus parcimonieuses pour traiter l'éperon du talon, et seulement en cas d'inefficacité, ils recommandent des mesures plus radicales.
Deshalb versuchen Chirurgen, die sparsamsten Methoden zu wählen, wie man einen Fersensporn behandelt, und empfehlen nur im Falle ihrer Ineffizienz radikalere Maßnahmen.
La BCE doit envisager des mesures plus radicales comme l'achat, sur les marchés primaires, de titres en plus des obligations d'Etat, afin d'injecter l'indispensable liquidité.
Die EZB sollte radikalere Maßnahmen in Betracht ziehen, etwa den Ankauf von Wertpapieren - zusätzlich zu Staatsanleihen - auf den Primärmärkten, um dringend benötigte Liquidität zuzuführen.
Ces catastrophes sont de toute évidence un signal qui doit nous pousser à prendre des mesures plus radicales.
Diese Naturkatastrophen sind ein deutliches Alarmsignal an uns, konsequentere Maßnahmen zu ergreifen.
Il est temps d'appliquer des mesures plus radicales.
Wir denken, dass es Zeit ist für härtere Maßnahmen.
Lorsque vous les retirerez le lendemain matin, vous pourrez déterminer si vous devez ou non prendre des mesures plus radicales.
Wenn du sie morgens entfernst, kannst du einschätzen, ob du weitere extreme Maßnahmen ergreifen musst.
C'est pourquoi l'adoption d'une législation plus stricte et de mesures plus radicales tant qu'il en est encore temps est une question et une responsabilité que nous devons tous assumer.
Solange noch Zeit bleibt, sind strengere Gesetze und entschiedenere Maßnahmen daher unsere Aufgabe und Verantwortung, der wir uns alle stellen müssen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures plus radicales in het Frans
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 38 ms.
