Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures promises
Vertaling van "mesures promises" in Duits
zugesagten Maßnahmen
Les mesures promises par les actionnaires minoritaires doivent permettre de diminuer encore davantage les besoins de financement.
Die von den Minderheitsaktionären zugesagten Maßnahmen sollen zur Reduzierung des Finanzierungsbedarfs beitragen.
Bien que la Finlande ait manifesté son intention de revoir sa législation et d'améliorer les dispositions pratiques, les mesures promises n'ont toujours pas été adoptées et notifiées à la Commission.
Finnland hat zwar seine Absicht bekundet, seine Gesetzgebung zu überarbeiten und die praktischen Vorkehrungen zu verbessern, doch wurden die zugesagten Maßnahmen bislang weder verabschiedet noch der Kommission notifiziert.
Toutefois, nous suivrons de près les mesures promises afin de garantir qu'elles soient pleinement mises en œuvre et qu'elles atteignent les objectifs fixés.
Wir werden jedoch die versprochenen Maßnahmen sehr genau verfolgen um sicherzustellen, dass sie vollständig umgesetzt werden und ihre Ziele erreichen.
Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas possible de se fonder sur le prix d'un financement accordé ultérieurement pour calculer le montant de l'aide correspondant à des mesures promises plus tôt dans l'accord.
In Anbetracht dessen kann der später angebotene Finanzierungspreis nicht als Grundlage für die Berechnung der Höhe der Beihilfe genutzt werden, die in den zuvor im Vertrag zugesagten Mitteln enthalten ist.
Néanmoins, la Commission, parce que le contrat en question restera en vigueur jusqu'en 2004, a estimé que les mesures promises par les autorités allemandes ne suffiraient pas à remédier à l'infraction.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die von den deutschen Behörden geplanten Maßnahmen nicht ausreichen, um die Vertragsverletzung zu beseitigen, da der besagte Auftrag noch bis 2004 weiterlaufen würde.
La nouvelle composition du Congrès national du Brésil (avec une représentation plus large des membres conservateurs) devrait former une base solide pour faire passer les mesures promises, y compris les privatisations et les réformes.
Die neue Zusammensetzung des brasilianischen Kongresses, in dem die konservativen Abgeordneten nun ihre Präsenz verstärkt haben, sollte ihm eine angemessene Basis bieten, um sich die Zustimmung für die von ihm versprochenen Maßnahmen (u.a. Privatisierungen und Reformen) zu sichern.
Au fond, personne ne peut dire quelle sera l'efficacité des mesures promises par Merkel.
Wie wirkungsvoll die von Merkel versprochenen Maßnahmen sind, weiß zwar niemand.
Nous tenons cependant à veiller à ce que la Commission ne néglige pas ce problème majeur et nous attendons les mesures promises par M. Hahn à la suite des leçons tirées de l'éruption volcanique de l'an dernier.
Trotzdem wollten wir sicherstellen, dass diese Angelegenheit für die Kommission nach wie vor wichtig ist und wir warten darauf, dass der Kommissar, als Lehre aus dem Vulkanausbruch des vergangenen Jahres, Maßnahmen im Hinblick auf diese versprochenen Angelegenheiten ergreift.
Franco Macchi, Vice commandant de police de Lugano: L'introduction du système de payement numérique des parkings fait partie d'une série de mesures promises par la ville ces dernières années.
Franco Macchi, Vice Kommandant der Polizei Lugano: Mit der Einführung der digitalen Bezahlmöglichkeit für Parkgebühren ergänzt die Stadt ihre in den letzten Jahren eingeleiteten Digitalisierungsmassnahmen.
Ces événements auraient pu être évités, si les États membres avaient tenu leurs promesses de soutien logistique, entre autres, à Frontex et aux autres mesures promises suite aux expériences des Canaries, de Lampedusa, de Malte, de Chypre, etc.
Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn die Mitgliedstaaten ihre Versprechen in Bezug auf logistische und andere Unterstützung für Frontex und andere Maßnahmen angesichts der Erfahrungen auf den Kanaren, Lampedusa, Malta, Zypern usw. eingehalten hätten.
La Commission citera-t-elle des cas de mesures efficaces qui ont vraiment été prises, à la différence des mesures promises ou prévues, pour rétablir les avantages perdus de la biodiversité grâce à la suppression des terres mises en jachères?
Kann die Kommission Fälle nennen, in denen statt Versprechungen oder Absichtserklärungen inzwischen tatsächlich wirksame Maßnahmen ergriffen wurden, um den durch die Aufgabe der Flächenstilllegungen verlorenen Gewinn für die biologische Vielfalt wieder wettzumachen?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures promises in het Frans
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 25 ms.
