Vertaling van "microcodes" in Duits
Si elle est acceptée, les microcodes binaires seront considérés comme des données sans l'obligation de code source correspondant.
Falls akzeptiert, wird Firmware als Daten ohne die Anforderung bezüglich passendem Quellcode betrachtet.
Le système d'installation ne peut pas pour l'instant rechercher les microcodes (firmware).
Das Installationssystem unterstützt derzeit nicht das Herunterladen von Firmware.
Par ailleurs, l'usage de plus en plus fréquent de microcodes (firmwares) dans les pilotes pose des problèmes : nombreux sont ceux qui ne sont pas libres, mais sont néanmoins nécessaires au bon fonctionnement du matériel correspondant.
Darüber hinaus führt die steigende Verwendung von Firmware in Treibern zu Problemen: Obwohl viele nicht frei sind, sind sie für die ordnungsgemäße Funktion der entsprechenden Hardware notwendig.
Le projet Debian a depuis longtemps pris conscience qu'un système d'exploitation nécessite tout un tas de composants qui ne sont pas du logiciel au sens traditionnel du terme : de la musique, des images, de la documentation, des données brutes, des microcodes, etc.
Das Debian Projekt hat schon vor Längerem realisiert, dass man als Teil des Betriebssystems auch eine Menge Software unabhängiges Material verteilen muss: Musik, Bilder, Dokumentation, Rohdaten, Firmware, usw.
La distribution de microcodes binaires avec le noyau Linux est toujours sujette à controverse et le sera probablement pendant encore un certain temps.
Die Auslieferung binärer Firmware im Linux-Kernel wird immer noch kontrovers diskutiert und dies wird wahrscheinlich auch noch einige Zeit anhalten.
Steve Langasek a proposé une résolution générale pour déterminer comment la règle nº 2 des DFSG doit être comprise concernant les microcodes binaires, en particulier quand ils sont distribués avec le noyau Linux.
Steve Langasek schlug einen allgemeinen Beschluss vor, um festzusetzen, wie Absatz 2 der DFSG in Bezug auf Firmware, insbesondere mit dem Linux-Kernel vertriebene, verstanden werden solle.
Anthony Towns a indiqué qu'il lui est impossible de justifier plus longtemps les décisions d'exempter la documentation, les microcodes et les contenus des exigences de la Charte, le Contrat Social ayant été amendé pour couvrir ces zones et pas seulement les logiciels.
Anthony Towns berichtete, dass er die Richtlinien zum Weglassen der Dokumentation, Firmware oder Inhalt nicht mehr länger rechtfertigen könne, da der Gesellschaftsvertrag geändert wurde, um all diese Bereiche und nicht nur Software abzudecken.
Par ailleurs, l'équipe Debian-CD publie les fichiers zip et les tarballs contenant l'ensemble des microcodes fournis par Debian dans la section non-free.
Er fügte außerdem hinzu, dass das Debian-CD-Team Zip- und tar-Dateien erstellt habe, die jede Firmware enthalte, die Debian im non-free-Zweig mitbringe.
Mécanisme de production de microcodes utilisant des réseaux logiques programmables séparés.
Vorrichtung zur Erzeugung von Mikrowörtern mit getrennten programmierbaren Logik-Matrizen.
Les nouveaux modèles inscrivent des microcodes sur l'impression.
Mécanisme de commande de microcodes utilisant un réseau logique programmable et un compteur de séquence.
Vorrichtung zur Steuerung von Mikrokoden mit einer programmierbaren Logik-Matrix und einem Folgezähler.
Sont également disponibles la gestion des microcodes et des éditions et le secours automatique.
Ein Microcode- und Release-Management sowie Hot Standby-Support werden ebenfalls angeboten.
Procédé selon la revendication 7 dans lequel ledit deuxième nombre est un nombre d'instructions de microcodes s'élevant jusqu'à un premier saut.
Verfahren nach Anspruch 7, wobei die zweite Anzahl eine Anzahl von Mikrocodebefehlen bis zu einem ersten Sprung ist.
