Certains manuels scolaires présentent la migration des peuples comme une période de grandes invasions barbares.
Manche Schulbücher stellen die Völkerwanderung als eine Zeit großer barbarischer Einfälle dar.
Pour certains auteurs, la migration des peuples représente surtout une réorganisation des pouvoirs existants.
Für manche Autoren steht die Völkerwanderung vor allem für eine Neuordnung der bereits bestehenden Machtverhältnisse.
Dans ce documentaire, la migration des peuples est expliquée à travers le témoignage d'experts internationaux.
In dieser Dokumentation wird die Völkerwanderung anhand der Aussagen internationaler Fachleute erläutert.
Pendant la migration des peuples, de nombreuses tribus germaniques se sont installées sur de nouveaux territoires.
Während der Völkerwanderung ließen sich zahlreiche germanische Stämme in neuen Gebieten nieder.
Les archéologues trouvent des traces matérielles de la migration des peuples dans les tombes et les anciens villages.
Archäologen finden in Gräbern und ehemaligen Siedlungen materielle Spuren der Völkerwanderung.
En cours d'histoire, nous avons comparé la migration des peuples avec d'autres grandes vagues migratoires.
Im Geschichtsunterricht haben wir die Völkerwanderung mit anderen großen Migrationswellen verglichen.
Les causes principales de la migration des peuples incluent les changements climatiques et les pressions militaires extérieures.
Zu den wichtigsten Ursachen der Völkerwanderung zählen Klimaveränderungen und äußerer militärischer Druck.
La migration des peuples a provoqué le déplacement de frontières et la naissance de nouveaux royaumes.
Die Völkerwanderung bewirkte Grenzverschiebungen und die Entstehung neuer Königreiche.
La migration des peuples a entraîné des conflits, mais aussi des échanges culturels importants entre différentes sociétés.
Die Völkerwanderung führte zu Konflikten, brachte aber auch bedeutende kulturelle Austauschprozesse zwischen verschiedenen Gesellschaften mit sich.
D'une part, il y a le guerrier et conquérant impitoyable qui s'introduit en Europe après la migration des peuples et répand ici la peur et la terreur - d'autre part, une personne qui ressent et souffre.
Da ist einerseits der gnadenlose Krieger und Eroberer, der nach der Völkerwanderung in Europa einbricht und hier Angst und Schrecken verbreitet - andererseits ein Mensch, der empfindet und leidet.
On débat encore du rôle exact de la migration des peuples dans la chute de Rome.
Über die genaue Rolle der Völkerwanderung beim Fall Roms wird bis heute diskutiert.
La migration des peuples a contribué à la disparition progressive de certaines langues anciennes en Europe.
Die Völkerwanderung hat dazu beigetragen, dass einige alte Sprachen in Europa nach und nach verschwanden.
Donauwörth, d'abord une colonie d'île (Wörth = île) de l'époque de la migration des peuples, est apparue dans l'histoire pour la première fois lors de la construction d'un pont sur le Danube vers 977.
Donauwörth, zunächst eine kleine Inselsiedlung (Wörth = Insel) aus der Zeit der Völkerwanderung, rückt erst mit dem Bau einer Donaubrücke um das Jahr 977 ins Licht der Geschichte.