Les segments qui résultent sont ensuite mis en relation avec les conditions de logement.
Die resultierenden Segmente werden anschließend mit den Wohnverhältnissen der Haushalte in Verbindung gebracht.
Ce formulaire n'a pas non plus pu être mis en relation avec les données vérifiées sur place et la demande a donc été rejetée.
Da dieses Formular auch nicht mit den vor Ort überprüften Daten in Verbindung gebracht werden konnte, wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Le glyphosate est souvent mis en relation avec des plantes génétiquement modifiées.
Glyphosat wird oftmals mit genetisch veränderten Pflanzen in Zusammenhang gebracht.
Un faible taux de cholestérol est mis en relation avec la violence, la dépression et les tendances au suicide.
Ein niedriger Cholesterinspiegel wird mit Gewalttätigkeit, Depressionen und Selbstmordneigungen in Zusammenhang gebracht.
Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les résultats d'essai obtenus sont mis en relation avec les codes des différents produits réactionnels.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die erhaltenen Testresultate mit den Kodierungen der einzelnen Reaktionsprodukte in Beziehung gesetzt werden.
Tous les chiffres d'emploi vérifiés ont été additionnés et mis en relation avec le volume des importations du produit concerné effectuées par les importateurs retenus dans l'échantillon.
Alle überprüften Beschäftigtenzahlen wurden addiert und zu der Menge der Einfuhren der betroffenen Ware durch die Einführer in der Stichprobe in Beziehung gesetzt.
Ce n'est pas l'effort physique excessif qui est mis en relation avec un risque accru d'alopécie.
Hierbei ist es nicht die übermässige körperliche Anstrengung, die vordergründig mit dem erhöhten Alopezierisiko in Zusammenhang gebracht wird.
Grâce à l'adresse, un raccordement de maison local peut être mis en relation avec un abonné, par exemple pour l'envoi d'interventions.
Durch die Adresse kann ein Hausanschluss mit einem Abonnenten in Verbindung gebracht werden, beispielsweise für die Einteilung von Eingriffen.
Passer moins d'heures au bureau reste souvent un tabou, même si ce facteur a souvent été mis en relation avec la satisfaction au travail et la productivité.
Weniger Zeit im Büro zu verbringen ist häufig noch mit einem Tabu behaftet, auch wenn dies wiederholt mit Arbeitszufriedenheit und -produktivität in Zusammenhang gebracht wird.
Il peut être mis en relation avec les nouvelles formes de sociabilité urbaines fondées sur la tribu ou le groupe des pairs identitaires et qui se manifestent à l'occasion de parades festives.
Dies kann mit den neuen Formen der städtischen Gemeinschaft in Zusammenhang gebracht werden, die auf einem Stamm oder einer Peer-Group basieren und anlässlich festlicher Paraden in Erscheinung treten.
Ils ont été mis en relation avec le dépérissement des abeilles, ils sont soumis à des restrictions, et certains estiment qu'il conviendrait de les interdire tous.
Sie werden mit dem Bienensterben in Zusammenhang gebracht, sie wurden Beschränkungen unterworfen und einige finden, dass sie generell verboten werden sollten.
ont été mis en relation avec les mesures définies dans la présente STI.
Diese Risikoszenarien wurden mit den in dieser TSI festgelegten Maßnahmen in Beziehung gesetzt.
Le traitement de Saxenda est mis en relation avec un risque légèrement accru de cancer de la glande thyroïde et d'infections du pancréas.
Die Verwendung von Saxenda wird auch mit einem leicht erhöhten Risiko auf Schilddrüsenkrebs und Bauchspeicheldrüsenentzündung in Verbindung gebracht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.