Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
modification radicale
Vertaling van "modification radicale" in Duits
radikale Änderung
radikale Veränderung
radikale Veränderungen
radikalen Wandel
völlige Umstellung
grundlegende Änderung
Nous étions également disposés à accepter des obligations de débarquement très contraignantes dans les ports marocains, qui auraient entraîné une modification radicale de l'activité traditionnelle de nombreux pêcheurs espagnols et portugais, mais qui auraient en contrepartie contribué au développement du secteur marocain.
Wir hätten auch sehr weitgehende Anlandeverpflichtungen in marokkanischen Häfen akzeptiert, was für viele spanische und portugiesische Fischer eine radikale Änderung ihrer traditionellen Fischereitätigkeit bedeuten würde, andererseits aber ebenfalls zur Entwicklung des marokkanischen Sektors beitrüge.
L'amendement 42 entraînerait une modification radicale de l'objectif des projets en préparation qui est de réaliser de nouveaux développements dans le domaine de l'environnement; nous ne pouvons donc l'accepter.
Änderungsantrag 42 würde eine radikale Änderung der Zweckbestimmung der Vorbereitungsprojekte bedeuten, die darin besteht, neue Initiativen im Umweltbereich zu entwickeln, weshalb wir diese Änderungsanträge ablehnen.
Outre les aspects qui impliquent une modification radicale de l'organisation de nos sociétés, de nombreuses interrogations demeurent en ce qui concerne les évolutions de nos législations et de nos outils juridiques dans ce domaine.
Neben den Aspekten, die eine radikale Veränderung der Organisation unserer Gesellschaften einschließen, stellen sich zahlreiche Fragen hinsichtlich der Entwicklung unserer Gesetzgebung und unseres juristischen Instrumentariums in diesem Bereich.
Comme la Commission le reconnaît dans sa communication, toute modification radicale de l'offre de carburants ou de la technologie des moteurs dans le secteur des transports routiers pose une série de problèmes.
Wie die Kommission in ihrer Mitteilung feststellt, bringt jede radikale Veränderung des Kraftstoffangebots oder der Motortechnologie im Straßenverkehrsbereich verschiedene Probleme mit sich.
Les changements climatiques risquent d'avoir des conséquences graves et imprévisibles, telles qu'une augmentation des températures moyennes et une modification radicale des régimes climatiques et des précipitations.
Der Klimawandel dürfte schlimme, unvorsehbare Folgen haben wie höhere mittlere Temperaturen und radikale Veränderungen des Wetters und der Niederschläge.
L'entreprise a finalement décidé de ne pas pénétrer sur ce marché en raison de la modification radicale qu'aurait entraîné cette opération dans son business model. 39
Das Unternehmen entschied sich schließlich dafür, nicht in diesen Markt einzusteigen, weil dies radikale Veränderungen an seinem Geschäftsmodell erfordert hätte39.
3.1 La révision du troisième paquet aérien ne prévoit pas de modification radicale du cadre juridique, mais plutôt une série d'adaptations visant à résoudre les problèmes constatés.
3.1 Mit der Überarbeitung des dritten Pakets wird keine radikale Änderung des Rechtsrahmens angestrebt, es soll vielmehr eine Reihe von Anpassungen zur Behebung der erkannten Probleme vorgenommen werden.
Alors pourquoi le gouvernement Bush consacre-t-il tant de temps et d'énergie à des propositions de modification radicale du système de sécurité sociale ? Pourquoi est-ce devenu son initiative emblématique de politique intérieure ?
Warum also wendet die Regierung Bush so viel Zeit und Energie dafür auf, Vorschläge für radikale Veränderungen im Sozialversicherungssystem als ihre wichtigste innenpolitische Initiative - ja ihre nachgerade einzige politische Initiative zu präsentieren?
La politique de cohésion actuelle gagnerait à être améliorée mais ne nécessite aucune modification radicale.
Die gegenwärtige Kohäsionspolitik benötigt Verbesserungen, ohne sie jedoch großartig zu verändern.
L'analyse de la nécropole met en évidence une modification radicale de sa structure spatiale.
Bei der Analyse der Nekropole wird ein radikaler Wechsel ihrer räumlichen Struktur erkennbar.
C'est pourquoi je veux vous proposer un référendum sur une modification radicale de nos institutions.
Daher möchte ich Ihnen ein Referendum vorschlagen zur Reform unser repräsentativen Institutionen.
Ces lacunes ne pourront être comblées qu'à travers la modification radicale du système que nous avons proposé.
Die bestehenden Lücken lassen sich nur durch die von uns vorgeschlagene grundlegende Reform des Systems schließen.
La nature du problème posé - application non homogène et inefficace de la législation - n'impose pas de modification radicale des options retenues au moment de l'adoption du troisième paquet aérien.
Der Charakter des erkannten Problems - uneinheitliche und ineffiziente Anwendung der Rechtsvorschriften - verlangt keine tief greifende Überarbeitung der bei Annahme des dritten Pakets über den Luftverkehrsbinnenmarkt gewählten Optionen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor modification radicale in het Frans
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 38 ms.
