Seuls ces types de contrats peuvent induire une modification structurelle du marché.
Si les deux conditions sont réunies, la première acquisition ne conduit pas à une modification structurelle durable.
Il y a une modification structurelle qui permet au composé de survivre à la première passe par le foie.
Cette modification structurelle s'impose si l'on veut renforcer au maximum les effets de la taxation sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières neuves.
Eine solche strukturelle Änderung ist notwendig, um die Wirksamkeit der steuerlichen Behandlung im Hinblick auf die Reduzierung der CO2-Emissionen von neuen Personenwagen zu optimieren.
Grâce à une structure totalement extractible, les cheminées à encastrement mural peuvent être installées sans effectuer aucune modification structurelle ou sans grosses interventions.
Dank des vollkommen herausziehbaren Körpers lassen sich die Heizkamine zum Wandeinbau leicht installieren, ohne besondere strukturelle Änderungen oder aufwendige Arbeiten durchzuführen.
il est permis d'appliquer d'autres hauteurs de quai nominales si les travaux requièrent une modification structurelle d'un quelconque élément porteur.
Die Anwendung anderer nomineller Bahnsteighöhen ist zulässig, wenn die Arbeiten strukturelle Änderungen an tragenden Elementen erfordern.
La modification structurelle de la protéine A de nature a amélioré sa résistance alcaline.
Les chiffres du mois de juillet 2011 illustrent une modification structurelle profonde de l'activité sur la plate-forme genevoise.
Die Zahlen vom Monat Juli 2011 belegen eine tiefgreifende strukturelle Veränderung des Flugbetriebs am Genfer Flughafen.
Le soleil entraîne une modification structurelle des fibres collagènes élastiques, ce qui ne profite guère à l'aspect de votre peau.
Die Sonne sorgt für eine strukturelle Veränderung Ihrer kollagen-elastischen Fasern, was nicht zu einer Verschönerung der Haut beiträgt.
4.5 Par exemple, la proposition prévoit bien une modification structurelle du système de taxation mais celle-ci n'a aucune incidence en termes de niveau des recettes, c'est-à-dire qu'elle ne se traduit pas par une augmentation du montant total des taxes.
4.5 Beispielsweise sieht der Vorschlag eine strukturelle Veränderung der Besteuerung vor, wobei das Einnahmevolumen jedoch unberührt bleibt, d.h. das Steueraufkommen wird nicht erhöht.
Dans ce contexte, la France a récemment annoncé une réforme générale de son marché du travail, qui prévoit notamment une modification structurelle du droit du travail, des services publics pour l'emploi, de l'assurance chômage et de la formation professionnelle.
In diesem Zusammenhang hat Frankreich kürzlich eine allgemeine Arbeitsmarktreform angekündigt, die eine strukturelle Änderung des Arbeitsrechts, der staatlichen Arbeitsvermittlung, der Arbeitslosenversicherung und der beruflichen Weiterbildung umfassen soll.
Elles expliquent que la modification structurelle du CELF, intervenue en 1980, a été accompagnée par une décision d'attribution d'aides dans le cadre du «Programme petites commandes».
Sie erklären, dass die strukturelle Veränderung der CELF im Jahr 1980 mit einer Entscheidung zur Gewährung von Beihilfen im Rahmen des Programms „Petites commandes" einherging.
Il ne nécessite aucune modification structurelle ou électrique du modèle existant.
