We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dauerhaft verändern
nachhaltig verändern
L'étude montre qu'une substance addictive peut modifier durablement le fonctionnement du cerveau.
Die Studie zeigt, dass eine suchterzeugende Substanz die Funktionsweise des Gehirns dauerhaft verändern kann.
Si l'on veut modifier durablement et influencer positivement les habitudes alimentaires, il ne faut donc pas uniquement miser sur des interdictions et des restrictions.
Wer Ernährungsgewohnheiten dauerhaft verändern und positiv beeinflussen will, darf daher nicht allein auf Verbote und Beschränkungen setzen.
Nous vivons aujourd'hui non seulement une évolution démographique sans précédent, mais assistons également à des évolutions technologiques susceptibles de modifier durablement la vie en société, les soins de santé et notre rapport à l'environnement.
Derzeit erleben wir nicht nur einen nie da gewesenen demografischen Wandel, sondern auch technische Entwicklungen, die das soziale Leben, die Gesundheitsversorgung und unser Verhältnis zur Umwelt nachhaltig verändern können.
Cette société n'a pas l'intention de n'être qu'un petit chapitre d'un livre, elle veut en écrire l'histoire et modifier durablement le monde des soins.
Sie sind nicht angetreten, um ein kleines Kapitel in einem Buch zu sein, sie wollen Geschichte schreiben und die Pflegewelt nachhaltig verändern.
Ils préparent une décision de large portée, qui pourrait modifier durablement le système éducatif.
Sie bereiten eine weitreichende Entscheidung vor, die das Bildungssystem langfristig verändern könnte.
Un fort incitant financier peut parfois suffire à modifier durablement les comportements des consommateurs.
Ein starker finanzieller Anreiz kann manchmal schon ausreichen, um das Konsumverhalten langfristig zu verändern.
Une invitation à modifier durablement ses modes de déplacement ?
La véritable question est la capacité du commerce équitable à modifier durablement les règles du commerce international.
Die eigentliche Frage dabei ist, inwiefern die Regeln des Welthandels durch den fairen Handel nachhaltig verändert werden können.
Si vous souhaitez modifier durablement la limite mensuelle de votre carte de crédit, veuillez remplir une demande et nous l'examinerons volontiers.
Wenn Sie Ihre monatliche Kreditkartenlimite dauerhaft ändern möchten, dann füllen Sie den Antrag aus, welchen wir gerne prüfen.
On prend de plus en plus conscience qu'en intervenant dans l'équilibre naturel, notamment à travers la production et la consommation d'énergie, les hommes risquent de modifier durablement et irréversiblement le climat terrestre et de provoquer ainsi des catastrophes aux retombées incalculables.
Mehr und mehr kommt der Allgemeinheit zum Bewußtsein, daß die Menschen durch das Eingreifen in den Naturhaushalt, insbesondere durch Energieerzeugung und -verbrauch, das Klima der Erde nachhaltig irreversibel verändern und damit Katastrophen unübersehbaren Ausmaßes auslösen könnten.
4.2 Il est nécessaire de modifier durablement les inégalités entre les hommes et les femmes qui perdurent dans les sociétés européennes.
4.2 In den europäischen Gesellschaften vorherrschende Geschlechtergefälle müssen nachhaltig angegangen werden.
Il ne faut bien évidemment pas surcharger les étiquettes d'informations, mais l'étiquetage social pourrait permettre de modifier durablement les conditions de travail dans l'Union européenne et dans le monde grâce à une approche citoyenne des consommateurs dans leurs achats.
Wir dürfen natürlich nicht zu viele Informationen auf den Etiketten angeben, aber ein Sozialgütesiegel könnte dazu beitragen, die Arbeitsbedingungen in der Europäischen Union und weltweit dank eines bürgerbasierten Ansatzes, mittels Verbrauchern, wenn diese Käufe tätigen, einer anhaltenden Veränderung zu unterziehen.
ENSEMBLE, nous trouverons des stratégies et moyens concrets pour vous permettre de modifier durablement votre comportement violent et nous vous soutiendrons dans cette démarche.
ZUSAMMEN werden wir konkrete Strategien und Mittel finden, die Ihnen dabei helfen, Ihr gewalttätiges Verhalten dauerhaft zu verändern. Wir werden Ihnen auf diesem Weg zur Seite stehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
