Le chanteur doit moduler davantage pour faire ressortir l'émotion de cette ballade.
Der Sänger muss stärker modulieren, damit die Emotion dieser Ballade wirklich rüberkommt.
Tu dois moduler ton ton quand tu lis ce dialogue, sinon tout paraît monotone.
Du musst beim Lesen dieses Dialogs deinen Ton modulieren, sonst wirkt alles eintönig.
Le médecin peut moduler le traitement en fonction de l'évolution des symptômes du patient.
Der Arzt kann die Behandlung an den Verlauf der Symptome des Patienten anpassen.
Pour éviter les disputes, ils ont dû moduler leurs exigences pendant la réunion de famille.
Um Streit zu vermeiden, mussten sie bei dem Familientreffen ihre Forderungen etwas anpassen.
Les bons musiciens savent comment moduler la cadence en jouant un morceau.
Gute Musiker wissen, wie man das Tempo beim Spielen eines Stücks variieren kann.
En tant qu'entraîneur, vous devez moduler l'intensité des exercices pendant la pratique.
Als Trainer muss man das Tempo der Übungen während des Trainings variieren.
Avant de moduler, le compositeur prolonge la note tonique pour préparer le changement de tonalité.
Bevor er moduliert, hält der Komponist den Grundton länger aus, um den Tonartwechsel vorzubereiten.
Un parleur inexpérimenté a tendance à lire mécaniquement, sans vraiment moduler sa voix.
Ein unerfahrener Sprecher neigt dazu, monoton herunterzulesen, ohne die Stimme wirklich zu modulieren.
Il apprend à moduler sa voix pour ne pas réveiller le bébé qui dort.
Er lernt, seine Stimme zu modulieren, damit er das schlafende Baby nicht weckt.
Pour réduire le stress, il apprend à moduler sa charge de travail chaque semaine.
Um Stress abzubauen, lernt er, seine Arbeitsbelastung jede Woche neu anzupassen.
Dans cette berceuse, la mère aime moduler sa voix pour rassurer son enfant.
In diesem Wiegenlied moduliert die Mutter ihre Stimme gern, um ihr Kind zu beruhigen.
En répétant, le comédien veut moduler mieux les insultes pour qu'elles sonnent moins agressives.
Beim Proben will der Schauspieler die Beschimpfungen besser modulieren, damit sie weniger aggressiv klingen.
La vitamine D est capable de moduler l'activité des cellules immunitaires.
Vitamin D ist in der Lage, die Aktivität von Immunzellen zu modulieren.
