La découverte de fissures structurelles a immédiatement provoqué une moins-value importante.
Als die statischen Risse entdeckt wurden, führte das sofort zu einem erheblichen Wertverlust.
La moindre rayure sur la carrosserie peut entraîner une importante moins-value lors de la revente.
Schon der kleinste Kratzer im Lack kann beim Wiederverkauf zu einem erheblichen Wertverlust führen.
Il est logique que le propriétaire soit indemnisé de son préjudice au cas où le classement entraîne une moins-value du bien.
Es ist logisch, dass der Eigentümer für seinen Schaden entschädigt wird, falls die Unterschutzstellung eine Wertminderung des Gutes zur Folge hat.
Le cas échéant, la prestation décrite dans le bon peut légèrement différer, mais elle ne doit présenter aucune moins-value notable pour le client.
Die im Gutschein beschriebene Dienstleistung kann je nach Begebenheit leicht abweichen, darf aber für den Gast keine relevante Wertminderung darstellen.
Par conséquent, on ne comptabilise pas sur ce compte de régulation les liquidités qui pourraient être utilisées pour le financement de la moins-value résultant de l'exonération complète.
Dementsprechend würden auf dem Regulierungskonto keine liquiden Mittel verbucht, die zur Finanzierung der aus der vollständigen Befreiung resultierenden Mindererlöse verwendet werden könnten.
Les gestionnaires de réseau n'avaient dès lors pas de garantie que leur moins-value résultant de l'exonération complète en 2011 aurait été compensée.
Die Netzbetreiber verfügten daher über keine Garantie dafür, dass ihre aus der vollständigen Befreiung im Jahr 2011 resultierenden Mindererlöse ausgeglichen werden würden.
Toute moins-value économique devra être justifiée devant le conseil d'administration et les actionnaires.
Jeder wirtschaftliche Wertverlust muss vor dem Aufsichtsrat und den Aktionären begründet werden.
Le changement de plan d'urbanisme a entraîné une moins-value sur tous les terrains agricoles voisins.
Die Änderung des Bebauungsplans hat bei allen benachbarten Ackerflächen zu einem Wertverlust geführt.
Les experts ont chiffré la moins-value du local commercial après les inondations de l'hiver dernier.
Gutachter haben den Wertverlust des Ladenlokals nach den Überschwemmungen im vergangenen Winter beziffert.
La moins-value économique enregistrée sur cet immeuble inquiète fortement les investisseurs du quartier.
Der bei diesem Gebäude verbuchte wirtschaftliche Wertverlust beunruhigt die Investoren im Viertel erheblich.
Sans certificat énergétique, tu risques une moins-value économique au moment de vendre ta maison.
Ohne Energieausweis riskierst du beim Verkauf deines Hauses einen wirtschaftlichen Wertverlust.
La direction craint une moins-value économique si elle revend ces machines devenues obsolètes.
Die Geschäftsleitung befürchtet einen wirtschaftlichen Wertverlust, wenn sie diese inzwischen veralteten Maschinen verkauft.
Ils ont revendu l'usine avec une importante moins-value économique après la fermeture de plusieurs ateliers.
Nach der Schließung mehrerer Werkstätten haben sie das Werk mit einem erheblichen wirtschaftlichen Wertverlust weiterverkauft.
