Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
moyens de commande commandent
Vertaling van "moyens de commande commandent" in Duits
Steuereinrichtung
Un appareil de reproduction audio et/ou vidéo selon la revendication 8, dans lequel les moyens de commande commandent les moyens de traitement conformément à l'actionnement des moyens de pointage accompagné du déplacement des zones de commande de l'image de commande.
Audio- und/oder Videowiedergabegerät nach Anspruch 8, bei dem die Steuereinrichtung die Prozessoreinrichtung entsprechend der Bedienung der Zeigevorrichtung im Zusammenhang mit der Bewegung der Steuerbereiche des Steuerbildes steuert.
Dispositif de conversion photo-électrique selon la revendication 7, dans lequel les moyens de commande commandent les gains des amplificateurs selon une opération de traitement des moyens de traitement, cette opération de traitement étant une transformation de Fourier.
Photoelektrische Wandlereinrichtung nach Anspruch 7, wobei die Steuereinrichtung die Verstärkungsfaktoren der Verstärker in Abhängigkeit von einem Signalverarbeitungsvorgang der Signalverarbeitungseinrichtung steuert und der Signalverarbeitungsvorgang in Form einer Fouriertransformation erfolgt.
Dispositif de traitement de signaux numériques selon la revendication 11 ou 12, dans lequel lesdits moyens de commande commandent la synchronisation et la hauteur de génération des sons par ledit canal désigné pour les synchroniser avec ceux prédéterminés desdits autres canaux.
Vorrichtung zum Verarbeiten eines digitalen Signals gemäß Anspruch 11 oder 12, wobei das Steuermittel die Zeiteinteilung zur Klangerzeugung und die Tonhöhe in dem festgelegten Kanal steuert, um sie mit denen der vorherbestimmten anderen Kanäle zu synchronisieren.
Dispositif commutateur selon la revendication 5, dans lequel les moyens de commande commandent le courant maximal de l'élément de protection entre la valeur supérieure et la valeur inférieure ou entre la valeur inférieure et la valeur supérieure de façon discontinue, notamment brusque.
Schalteinrichtung nach Anspruch 5, bei der die Steuermittel den Maximalstrom des Schutzelements zwischen dem erhöhten Wert und dem niedrigeren Wert oder zwischen dem niedrigeren Wert und dem erhöhten Wert diskontinuierlich, insbesondere sprunghaft, steuern.
Une caméra vidéo selon la revendication 1, dans laquelle les moyens de commande commandent les seconds moyens d'entraínement de manière que la lentille de focalisation se déplace à une vitesse ajustée en fonction d'une valeur d'amplitude de ladite composante de variation.
Videokamera nach Anspruch 1, wobei die Steuermittel die zweiten Antriebsmittel derart steuern, daß sich die Fokussierlinse mit einer Geschwindigkeit bewegt, die entsprechend dem Amplitudenbetrag der Variationskomponente eingestellt wird.
Dispositif de ravitaillement en vol à tuyau et entonnoir selon la revendication 5, dans lequel lesdits moyens de commande commandent l'entonnoir pour qu'il suive la sonde de ravitaillement pour l'obtention d'un accrochage automatique de la sonde et de l'entonnoir.
System zur Treibstoffaufnahme während des Fluges eines Flugzeugs mit Schlauch und Schleppbremse nach Anspruch 5, bei dem die Steuerungseinrichtung die Schleppbremse steuert, um die Treibstoffaufnahmesonde zu verfolgen, um eine automatische Anhängung von Sonde und Schleppbremse bereitzustellen.
Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande commandent une fréquence d'éjections à vide de l'encre.
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Regelungseinrichtung eine Frequenz der Ausstöße der Tinte im Leerlauf regelt.
Circuit d'alimentation en courant selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que les moyens de commande commandent le facteur Q apparent du circuit résonnant.
Stromversorgungsschaltkreis nach einem der Ansprüche 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuermittel den Schein-Q-Faktor des Resonanzkreises steuert.
Appareil de montage de composants électroniques selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de commande commandent lesdits moyens de transfert de telle manière que ladite palette voulue soit déplacée alors que ladite tête de montage fonctionne pour ramasser et monter chacun desdits composants électroniques voulus.
Einrichtung zur Montage von elektronischen Bauteilen nach Anspruch 1, wobei die Steuereinrichtung die Transporteinrichtung so steuert, dass die gewünschte Palette bewegt wird, während der Montagekopf in Betrieb ist, um jeden der gewünschten elektronischen Bauteile aufzunehmen und zu montieren.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ladite source de lumière comprend un dispositif à laser à semiconducteur, et lesdits moyens de commande commandent une largeur d'impulsion d'attaque de laser en fonction du signal d'image.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, worin die Lichtquelle eine Halbleiterlaservorrichtung einschließt, und die Steuereinrichtung einen Lasersteuerpuls gemäß dem Bildsignal steuert.
Système selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens de commande commandent lesdits moyens d'alimentation pour modifier ladite pression de fluide porteur selon un débit de masse dudit mélange devant être déversé par l'intermédiaire desdits moyens de déversement.
System nach Anspruch 2, wobei die Steuereinrichtung die Speiseeinrichtung so steuert, daß der Trägerfluiddruck entsprechend einer Durchflußmenge der durch die Abgabeeinrichtung abzugebenden Mischung variiert wird.
Dispositif selon la revendication 2 dans lequel lesdits moyens de commande commandent la quantité de chaleur générée dans ladite cathode en faisant varier la valeur du courant appliqué par ladite source d'alimentation en courant entre lesdites cathode (2) et anode (1).
Vorrichtung gemäß Anspruch 2, wobei die Regel- bzw. Steuereinrichtungen die Menge der in der Kathode erzeugten Wärme durch Ändern des Wertes des durch die Stromversorgung der Kathode (2) und der Anode (1) zugeführten Stroms steuern bzw. regeln.
Dispositif d'isolation vis-à-vis de vibrations selon la revendication 13, dans lequel lesdits moyens de commande commandent ladite soupape de commutation (82) de manière à régler ladite soupape de commutation (82) dans l'état fermé lorsque le moteur démarre.
Schwingungsdämpfungsvorrichtung nach Anspruch 13, bei welcher die Steuerung das Schaltventil (82) so steuert, daß das Schaltventil (82) in den geschlossenen Zustand eingestellt wird, wenn der Motor startet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 22 ms.
