Non content de son premier succès, il a aussitôt voulu lancer un nouveau projet.
Mit seinem ersten Erfolg gab er sich nicht zufrieden und wollte sofort ein neues Projekt auf den Weg bringen.
Non content de ces déformations, on ajoute le mensonge pur et simple : il est dit que Faurisson exerce les fonctions de conseiller historique des éditions du Baucens, à Bruxelles.
Mit den Entstellungen noch nicht zufrieden, fügt er eine glatte Lüge an: er sagt, daß Faurisson als Berater in historischen Angelegenheiten bei der Edition du Baucens, in der Nähe von Brüssel, tätig ist.
Il est parti, non content de la décision prise par la direction hier après-midi.
Er ging, unzufrieden mit der Entscheidung, die die Leitung gestern Nachmittag getroffen hatte.
Non content du résultat final, le peintre a entièrement recommencé son tableau pendant la nuit.
Mit dem Endergebnis unzufrieden hat der Maler sein Bild in der Nacht komplett neu angefangen.
Le secteur financier, non content de se focaliser sur les profits à court terme, entravait les efforts visant à créer une croissance durable.
Der Finanzsektor war nicht nur auf kurzfristige Gewinne ausgerichtet, sondern hat Bemühungen um ein nachhaltiges Wachstum untergraben.
Ces conséquences sont terribles, mais ce qu'il y a de plus terrible encore, c'est que, non content de nous masquer cette réalité, nous laissions ce processus s'enclencher en de multiples points des territoires qui sont les nôtres.
Diese Auswirkungen sind schrecklich, aber noch schrecklicher ist, dass wir nicht nur diese Realität verschleiern, sondern es zulassen, dass dieser Prozess auch an zahlreichen Punkten unseres eigenen Gebiets einsetzt.
L'atout maître du FZ50 est son objectif qui, non content de s'offrir une amplitude extrême, offre des performances optiques de premier rang.
Das große Plus der Panasonic DMC-FZ50 ist ihr Objektiv, das nicht nur über einen gigantischen Bereich verfügt, sondern auch eine hochwertige Qualität aufweist.
Qui plus est, non content de maintenir telle quelle la politique économique, il s'est appuyé sur le même groupe de technocrates qui agit depuis l'époque de Salinas.
Mehr noch, er hat nicht nur die Wirtschaftspolitik unverändert belassen, sondern sich auf dieselben Technokraten gestützt, die schon zu Salinas Regierungszeit tätig waren.
Le Moyen-Orient, non content d'être l'une des régions les plus instables de la planète, est aussi d'une diversité formidable, tant au plan politique que culturel ou religieux.
Der Mittlere Osten ist nicht nur eine der unstabilsten Regionen der Welt, sondern auch noch in politischer, kultureller und religiöser Hinsicht unglaublich verschiedenartig.
Ces gars, non content de mettre mon client à terre, ils ont mis en gage sa propriété sur la rue Carondolet.
Diese Kerle haben nicht nur meinen Klienten zu Boden geprügelt, sie haben auch noch sein Eigentum zum Pfandhaus unten an der Carondelet Street gebracht.
Et non content d'être facile à régler, ce fauteuil est aussi certifié « Cradle-to-Cradle », autrement dit extrêmement durable.
Dieser Bürostuhl ist nicht nur einfach einzustellen, sondern er ist auch Cradle-to-Cradle-zertifiziert und somit ein wirklich nachhaltiges Möbelstück.
Non content d'offrir un confort de qualité, l'hébergement possède aussi l'avantage d'être idéalement situé pour partir à la découverte de la région.
Das Ferienhaus bietet nicht nur hochwertigen Komfort, es genießt auch eine ideale Lage für Ausflüge in die Region.
Et j'ai pensé : Non content d'être généreux, il est prodigue de sa sagesse.
Und ich dachte: "Er ist nicht nur großzügig mit seinem Geld, er ist auch noch so freigiebig mit seiner Weisheit." So viel dazu.