Download for Windows Premium
Publiciteit
non pas que
Definitie
écarte une cause supposée en nuançant l'explication  ... See more
nicht dass
nicht etwa weil
keineswegs weil
nicht daß
nicht, dass
nicht, weil
Depuis ce moment-là, je n'ai jamais craint la mort, non pas que j'ai eu une grande peur pour commencer.
Seit dem Punkt habe ich nie die Tod gefürchtet, nicht dass ich vorab eine große Furcht davor hatte.
Si je meurs, elle me transférera dans un autre corps non pas que ma famille s'en soucierait vraiment si la mort était permanente.
Wenn ich sterbe, steckt sie mich einfach in einen anderen Körper, nicht dass es meine Familie kümmert, wenn der Tod dauerhaft wäre.
Nos recherches montrent que beaucoup d'utilisateurs ressentent souvent un environnement de travail comme bruyant - non pas que le niveau sonore soit élevé au regard des techniques de mesure, mais parce qu'on y parle beaucoup.
Unsere Untersuchungen zeigen, dass viele Nutzer häufig eine Arbeitsumgebung als lärmig empfinden - nicht etwa weil der Schallpegel messtechnisch hoch wäre, sondern weil hier viel gesprochen wird.
Je suis content que tu te sentes bien de m'appeler dans une telle situation, non pas que je veuille que cela devienne régulier.
Ich bin froh das du damit klarkommst mich in solch einer Situation wie dieser anzurufen, nicht dass ich es zu einer dauerhaften Sache werden lassen will.
Lester, non pas que ça m'a gêné de vous pousser sur 35 rues mais...
Lester, nicht dass es mir etwas ausgemacht hätte, dich 35 Blöcke weit zu schieben, aber...
Et oui, j'ai dit que j'étais cette énergie, non pas que je l'ai simplement vue et que j'étais attirée par elle.
Und ja, ich sagte, ich WAR diese Energie, nicht dass ich sie nur gesehen und mich zu ihr gezogen gefühlt hätte.
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
Les citoyens méritent que l'on protège leur santé, et non pas que nous nous mettions sur la touche, dans l'attente des résultats de recherches scientifiques qui vont peut-être prendre des années.
Die Menschen verdienen es, daß ihre Gesundheit geschützt wird und nicht daß der Ball weitergespielt wird an eine möglicherweise jahrelange wissenschaftliche Untersuchung.
Si vous pouviez regarder la vie en arrière - non pas que Je vous dise de le faire - vous pourriez probablement enlever 90% de ces incidents que vous avez nommés pertes terribles, et les déplaceriez dans la catégorie des petits incidents.
Wenn ihr aufs Leben zurückschauen könntet, - nicht dass Ich euch sagen würde, dies zu tun - ihr würdet wahrscheinlich 90% der Störfälle auflösen, die ihr Fatale Verluste genannt habt, und würdet sie in die Kategorie Kleinere Vorkommnisse verschieben.
Mais quand il n'y aura pas plus d'affrontements - nous sommes d'accord, "Le point central est Krishna" - c'est l'unité, non pas que nous perdions notre individualité.
Doch wenn wir darin übereinstimmen, dass Kṛṣṇa das Zentrum ist, wird es keine Konflikte mehr geben. Das ist Einheit; nicht dass wir unsere Individualität verlieren.
Je ne peux rien y faire, non pas que je devrais.
Ich kann nichts dagegen tun und sollte es auch nicht.
Bonne chance, non pas que tu en ai besoin.
Viel Glück, nicht, dass du es brauchst.
Mon corps ne m'appartient pas non pas que je le veuille dans cet état.
Nicht etwa, dass ich ihn in diesem Zustand haben wollte.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor non pas que in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 573. Exact: 573. Verstreken tijd: 240 ms.