La non-comparution du témoin clé a retardé le déroulement normal du procès.
Das Nichterscheinen des Hauptzeugen hat den normalen Ablauf des Prozesses verzögert.
Le procès-verbal mentionne clairement la non-comparution de la partie civile ce jour-là.
Im Protokoll ist das Nichterscheinen der Nebenklage an diesem Tag eindeutig vermerkt.
Son avocat avait pourtant clairement expliqué les risques liés à une éventuelle non-comparution.
Sein Anwalt hatte die Risiken eines möglichen Nichterscheinens dennoch klar erläutert.
En raison de sa non-comparution, l'affaire a été jugée en son absence.
Wegen seines Nichterscheinens wurde der Fall in seiner Abwesenheit verhandelt.
Toute non-comparution devra être signalée à l'avance afin d'éviter des sanctions disciplinaires.
Jedes Nichterscheinen muss vorab gemeldet werden, um disziplinarische Sanktionen zu vermeiden.
La non-comparution répétée de l'accusé a fortement agacé le président du tribunal.
Das wiederholte Nichterscheinen des Angeklagten hat den Vorsitzenden Richter erheblich verärgert.
Sa non-comparution surprise a poussé le tribunal à reporter l'audience à une date ultérieure.
Sein überraschendes Nichterscheinen veranlasste das Gericht, die Verhandlung auf einen späteren Termin zu vertagen.
Pour justifier sa non-comparution, il a fourni un certificat médical au greffe du tribunal.
Um sein Nichterscheinen zu entschuldigen, hat er der Geschäftsstelle des Gerichts ein ärztliches Attest vorgelegt.
La non-comparution de l'accusé, pourtant dûment convoqué, a été constatée par le greffier.
Das Nichterscheinen des Angeklagten, obwohl ordnungsgemäß geladen, wurde vom Urkundsbeamten der Geschäftsstelle festgestellt.
En cas de non-comparution injustifiée, le tribunal peut émettre un mandat d'arrêt.
Bei unentschuldigtem Nichterscheinen kann das Gericht einen Haftbefehl erlassen.
Le juge a rappelé que la non-comparution constitue une infraction pouvant entraîner une amende.
Der Richter erinnerte daran, dass Nichterscheinen eine Ordnungswidrigkeit darstellen kann, die mit einem Bußgeld geahndet wird.
Sans motif valable de non-comparution, le tribunal considère que la personne se soustrait à la justice.
Ohne triftigen Grund für das Nichterscheinen geht das Gericht davon aus, dass sich die Person der Justiz entzieht.
déraisonnable qu'en cas de non-comparution d'un inculpé à un acte de la procédure, le
unvernünftig, dass im Falle des Nichterscheinens eines Beschuldigten bei einer