Les dispositifs actuels n'enrayent pas la non-insertion, qui continue de s'étendre dans certains secteurs.
Die aktuellen Maßnahmen stoppen die soziale Ausgrenzung nicht; sie breitet sich in manchen Bereichen weiter aus.
Après plusieurs années de non-insertion, il a finalement trouvé un réseau associatif accueillant.
Nach mehreren Jahren der sozialen Ausgrenzung hat er schließlich ein einladendes Vereinsnetzwerk gefunden.
On observe une non-insertion durable chez les personnes qui n'ont aucun soutien familial stable.
La non-insertion sociale des personnes handicapées reste un problème majeur dans cette région.
Die mangelnde soziale Teilhabe von Menschen mit Behinderung bleibt in dieser Region ein großes Problem.
La non-insertion de certains jeunes entraîne souvent un sentiment profond de solitude et d'inutilité.
La politique municipale vise à réduire la non-insertion des habitants des cités périphériques.
Les enseignants s'inquiètent de la non-insertion progressive de cet élève pourtant plein de potentiel.
Die Lehrkräfte machen sich Sorgen, dass dieser eigentlich sehr begabte Schüler zunehmend den Anschluss verliert.
On parle de non-insertion lorsque quelqu'un reste durablement à l'écart de la vie collective locale.
Dans ce quartier, la non-insertion résulte surtout du manque d'emplois et de lieux de rencontre.
La non-insertion ne vient pas seulement du chômage, mais aussi d'un fort isolement relationnel.
La non-insertion touche surtout les personnes qui cumulent pauvreté, échec scolaire et isolement géographique.
Von sozialer Ausgrenzung sind vor allem Menschen betroffen, die Armut, schulisches Scheitern und geografische Abgeschiedenheit zugleich erleben.
La non-insertion des jeunes sortant de prison aggrave souvent le risque de récidive et de violence.
Sa non-insertion dans le groupe s'explique par une grande timidité et une faible estime de soi.
