We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Normalisierung der Lage
La transition de la prévention d'incidents à des mesures visant à restaurer la confiance sera essentielle pour normaliser la situation.
Der Übergang von der Verhütung von Zwischenfällen zu Maßnahmen der Vertrauensförderung wird für die Normalisierung der Lage wichtig sein.
C'est sont eux les victimes et ils ne doivent pas être punis par les efforts que nous déployons en ce moment à l'échelle de l'UE pour normaliser la situation.
Sie sind die Opfer und sollten nicht dadurch bestraft werden, dass wir uns in der EU nun um eine Normalisierung der Lage bemühen.
De grâce, rassemblons-nous et agissons afin de normaliser la situation en Hongrie et de faire en sorte qu'il soit impossible de tirer parti de l'absence de garanties procédurales dans les procès pénaux, en particulier pour des raisons politiques.
Bitte, lassen Sie uns gemeinsam etwas unternehmen, um eine Normalisierung der Lage in Ungarn herbeizuführen und es unmöglich zu machen, dass die fehlenden Verfahrensgarantien in Strafverfahren insbesondere zu politischen Zwecken missbraucht wird.
Nous mettons tout en œuvre pour normaliser la situation le plus vite possible.
Wir arbeiten daran, den Fehler so schnell wie möglich zu beheben.
Coopère-t-elle avec le gouvernement albanais en vue de normaliser la situation politique?
Arbeitet sie mit der albanischen Regierung zusammen, um die politische Situation zu normalisieren?
L'exposition sur la violence peut normaliser la situation pour l'auteur, la victime et le public.
Der Gewalt ausgesetzt zu werden, kann die Situation für Angreifer, Opfer und Publikum normalisieren.
Il est dans notre intérêt de normaliser la situation sur la base des accords fixés et des positions convenues entre les deux pays et du respect mutuel.
Die Regelung auf Grundlage der fixierten Vereinbarungen, abgestimmten Positionen zwischen zwei Seiten und des gegenseitigen Respektes entspricht natürlich unseren Interessen.
Les psychologues travaillent à normaliser la situation des victimes en leur offrant un soutien régulier.
Psychologinnen und Psychologen arbeiten daran, den Betroffenen wieder zu einem normalen Alltag zu verhelfen, indem sie sie regelmäßig unterstützen.
Ces mesures, associées au reste du programme, devraient normaliser la situation de liquidité du secteur bancaire et permettre d'abandonner progressivement le contrôle des capitaux.
Zusammen mit anderen Maßnahmen des Programms dürfte dies zu einer Normalisierung der Liquiditätslage im Bankensektor führen, so dass die Kapitalkontrollen schrittweise gelockert werden können.
Les services compétents, l'armée et la police entreprennent tout afin de normaliser la situation dans les plus brefs délais et créer les conditions pour le retour des habitants.
Die zuständigen Behörden, die Armee und Polizei unternehmen alles, um die Lage zu normalisieren und Bedingungen für die Rückkehr der Einwohner zu schaffen.
Cependant, cela n'a pas été le cas, alors que ces aides sont absolument déterminantes pour normaliser la situation financière de l'entreprise et pour lui fournir les liquidités lui évitant de recourir au crédit, avec les coûts supplémentaires qui en résultent.
Bekanntermaßen ist das aber nicht geschehen, obwohl die genannten Zuschüsse ganz entscheidend dazu beitragen, die finanzielle Lage des Unternehmens zu normalisieren und ihm liquide Mittel zuzuführen, dank denen es nicht gezwungen ist, Kredit aufzunehmen und die gestiegenen Kosten dafür zu tragen.
Il est procédé, de 1989 à 1992, à des dépréciations extraordinaires au début de chaque exercice, en fonction des crédits inscrits dans les budgets communautaires respectifs, de manière à normaliser la situation des stocks d'ici à 1992.
Von 1989 bis 1992 werden zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres nach Maßgabe der hierzu in den einzel - nen Haushaltsplänen eingesetzten Mittel ausserordentliche Niedrigerbewertungen vorgenommen, um die Situation der Lagerbestände bis 1992 zu normalisieren.
Or, seule une opération d'adhésion devrait fournir l'occasion de normaliser la situation par rapport à l'Union douanière, étant entendu que les privilèges« duty/tax free» existants sont généralement vigoureusement défendus par les milieux intéressés.
Gleichwohl duerfte nur ein Beitritt Gelegenheit bieten, die Situation gegenueber der Zollunion zu normalisieren, wobei davon auszugehen ist, dass die bestehenden" duty/tax free" -Privilegien von den betroffenen Kreisen in der Regel energisch verteidigt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.