Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normaliser les relations
Vertaling van "normaliser les relations" in Duits
Normalisierung der Beziehungen
normale Beziehungen
Cependant, nous avons toujours été disposés à normaliser les relations sur un pied d'égalité.
Dagegen waren wir immer zur Normalisierung der Beziehungen auf gleichrangiger Ebene bereit.
Nous avons besoin de normaliser les relations à tous les niveaux, de la base au politique, et nous avons besoin de cet assouplissement de la frontière comme mesure intérimaire.
Wir brauchen die Normalisierung der Beziehungen auf allen Ebenen, von der untersten bis hin zur politischen Ebene, und wir brauchen diese Aufweichung der Grenze als eine Interimsmaßnahme.
Il est urgent de prendre des mesures concernant la Serbie et les autres pays des Balkans, en matière d'obtention de visas, de façon à normaliser les relations entre les citoyens de ces pays et des nôtres.
Im Hinblick auf Serbien und alle anderen Länder des westlichen Balkans müssen wir uns dringend um Visumserleichterungen bemühen, damit zwischen den Bürgern dieser Länder und den Bürgern unserer Staaten normale Beziehungen entstehen können.
Les ministres de l'UE ont jugé positivement les réformes démocratiques de la Serbie et ses efforts pour normaliser les relations avec le Kosovo.
Die EU-Minister haben die demokratischen Reformen in Serbien und dessen Bemühungen um normale Beziehungen mit dem Kosovo anerkennend zur Kenntnis genommen.
Elle a pour objectif d'ouvrir un dialogue afin de contribuer au rétablissement de l'État de droit et du respect des principes démocratiques dans le but de normaliser les relations, avec notamment la possibilité de réaliser des projets de coopération financés par l'Union.
Das Ziel besteht in der Eröffnung eines Dialogs, um einen Weg für die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung demokratischer Grundsätze zu finden, im Hinblick auf eine Normalisierung der Beziehungen, einschließlich von Kooperationsprojekten, die von der EU finanziert werden.
Une certaine stabilisation de l'économie a été observée ces derniers mois et je me réjouis de la possibilité qu'offrira cette visite de rencontrer les trois principales parties à l'accord, de les écouter et d'examiner la voie à suivre pour normaliser les relations UE-Zimbabwe.
Dieser Besuch eröffnet uns die Möglichkeit, die drei Hauptbeteiligten des Abkommens zu treffen, ihnen zuzuhören und mit ihnen zu besprechen, wie eine Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe herbeigeführt werden kann.
Dans ce contexte, les efforts diplomatiques déployés en vue de normaliser les relations avec l'Arménie ont progressé de manière significative.
In diesem Zusammenhang sind die diplomatischen Bemühungen um die Normalisierung der Beziehungen zu Armenien erheblich vorangekommen.
M. Zufiaur, qui rejoint la réunion à ce stade, déclare qu'à présent il est possible de normaliser les relations entre les deux organes.
José María ZUFIAUR, der bei diesem Punkt zur Sitzung stößt, weist darauf hin, dass nun die Möglichkeit zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Einrichtungen besteht.
Un des principaux objectifs de l'accord était d'aider le gouvernement à normaliser les relations entre la Moldavie et ses créanciers officiels.
Eines der zentralen Ziele der Vereinbarung war es, der Regierung bei der Normalisierung der Beziehungen der Republik Moldau zu den offiziellen Gläubigern zu helfen.
D'après le calendrier défini par le Conseil, ces négociations débuteront au plus tard en janvier 2014, sous condition du respect par le gouvernement serbe de son engagement à normaliser les relations avec le Kosovo.
Nach dem Zeitplan, den der Rat vorgegeben hat, werden die Verhandlungen spätestens im Januar 2014 beginnen. Allerdings muss die serbische Regierung zuerst die Vereinbarung bezüglich der Normalisierung der Beziehungen zum Kosovo erfüllen.
5.7 Depuis 2008, une double initiative internationale visant à normaliser les relations entre les fonds et les pays de l'OCDE a été lancée.
5.7 Seit 2008 ist eine internationale Doppelinitiative zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den Fonds und den OECD-Staaten durchgeführt worden.
Il est notoire que la présidence espagnole entend normaliser les relations entre l'Union européenne et Cuba.
Bekanntlich strebt der spanische Ratvorsitz der EU eine Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Kuba an.
L'un des objectifs de ces Pourparlers à Six était de parvenir à normaliser les relations en dépassant la triste histoire entre le Japon et la Corée du Nord et en résolvant des questions pendantes comme les enlèvements de citoyens japonais.
Eines der Ziele dieser Sechs-Parteien-Gespräche besteht darin, Maßnahmen zur Normalisierung der Beziehungen zu ergreifen, indem sich Japan und Nordkorea von ihrer unglücklichen Vergangenheit trennen und offene Fragen, wie die der Entführung japanischer Bürger, regeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normaliser les relations in het Frans
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 31 ms.
