We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Normalisierung der Beziehungen
normale Beziehungen
Normalisierung ihrer Beziehungen
Nous faisons également observer l'importance, pour la RFY, de normaliser ses relations avec ses créanciers officiels bilatéraux.
Wir weisen ebenfalls auf die Bedeutung der Normalisierung der Beziehungen der BRJ zu ihren bilateralen offiziellen Gläubigern hin.
L'engagement d'Ankara à normaliser ses relations avec l'Arménie est historique, tout comme l'ouverture démocratique visant à résoudre la question kurde.
Ankaras Engagement zur Normalisierung der Beziehungen mit Armenien ist historisch ebenso wie die demokratische Öffnung zur Lösung der Kurdenfrage.
Étant donné la situation actuelle en ce qui concerne la démocratie, la liberté d'expression, les médias et les droits de l'homme en général, il est difficile d'imaginer à quel moment l'UE sera en mesure de normaliser ses relations avec la Biélorussie.
Ausgehend von der derzeitigen Situation in Bezug auf Demokratie, Rede- und Medienfreiheit sowie im Hinblick auf die Menschenrechte allgemein lässt sich nur schwer absehen, wann die EU in der Lage sein wird, normale Beziehungen mit Belarus aufzunehmen.
D'autre part, le rapport des milieux politiques albanais envers la suite du dialogue indique que Pristina n'est pas vraiment disposée à normaliser ses relations avec Belgrade.
Auf der anderen Seite zeigt die Stellungnahme der albanischen politischen Öffentlichkeit gegenüber dem Dialog mit Belgrad, dass Pristina kein Interesse an der Normalisierung der Beziehungen mit Belgrad hat.
Mme Khar a également informé Mme Ashton de l'évolution du processus de paix entre le Pakistan et l'Inde et des efforts déployés par le Pakistan pour normaliser ses relations avec ce pays.
Außenministerin Khar informierte die Hohe Vertreterin Ashton über den laufenden Friedensprozess zwischen Pakistan und Indien und die von Pakistan unternommenen Anstrengungen zur Normalisierung der Beziehungen zu Indien.
normaliser ses relations financières avec EDF sur des bases de droit commun en mettant fin à des ambiguïtés qui avaient pu exister dans le passé,
Normalisierung der finanziellen Beziehungen mit EDF auf den Grundlagen des allgemeinen Rechts zur Beendigung von Zweideutigkeiten, die in der Vergangenheit existierten
Celles-ci ont pris fin en septembre 2004, lorsque l'Union a décidé de normaliser ses relations et sa coopération, tout en surveillant les progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la tenue de l'élection présidentielle.
Diese wurden im September 2004 abgeschlossen, als die EU beschloss, die Beziehungen und die Zusammenarbeit zu normalisieren und gleichzeitig die Fortschritte in einer Reihe von Bereichen, unter anderem auch die Durchführung der Präsidentschaftswahlen, zu überwachen.
Chávez n'est pas la bonne personne pour aider Cuba à normaliser ses relations internationales.
Chávez ist einfach nicht der Richtige, um Kuba bei der Normalisierung seiner internationalen Beziehungen zu helfen.
Dans le même temps, je voudrais en profiter pour demander au Conseil d'arrêter de tenter de normaliser ses relations avec Cuba tant que ce pays est dirigé par une dictature communiste qui viole les droits de l'homme de manière aussi flagrante.
Gleichzeitig möchte ich diese Gelegenheit nutzen, dem Rat ans Herz zu legen, seine Versuche, die Beziehungen zu Kuba zu normalisieren, einzustellen, solange wir es dort mit einer kommunistischen Diktatur zu tun haben, die schamlos Menschenrechte verletzt.
Le projet de résolution a été soutenu, au cours du débat, par la majorité des députés, avec la constatation que Belgrade doit normaliser ses relations avec Pristina, et, renforcer son travail sur les réformes et la prévention de la corruption.
Den Resolutionsvorschlag hat in der Debatte die Mehrheit der Abgeordneten unterstützt, mit der Bewertung, dass Belgrad die Beziehungen mit Pristina normalisieren und die Arbeit an den Reformen und die Korruptionsbekämpfung stärken sollte.
Elle propose encore l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Serbie, aussitôt que cette dernière aura accompli des progrès supplémentaires pour normaliser ses relations avec Pristina.
Zudem empfiehlt die Kommission, dass Verhandlungen mit Serbien über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen werden, sobald das Land zusätzliche Anstrengungen unternommen hat, seine Beziehungen zu Pristina zu normalisieren.
L'Union européenne se fait des illusions si elle croit pouvoir normaliser ses relations avec Cuba sans supprimer la Position commune !
Aber die Europäische Union träumt, wenn sie glaubt, dass sie die Beziehungen mit Kuba normalisieren kann, solange der so genannte Gemeinsame Standpunkt beibehalten wird.
Ce n'est que par étapes politiques que l'Union européenne parviendra à normaliser ses relations avec la Biélorussie.
Nur die Erfüllung der politischen Kriterien der EU wird es ihr gestatten, die Beziehungen zu Weißrußland allmählich zu normalisieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.