Il ne peut être question d'équité dans l'Union européenne que si les objectifs originels que sont le développement économique, la prospérité et la réduction des écarts de développement sont les critères fondateurs de cette équité.
Gerechtigkeit in der Europäischen Union kann nur heißen, daß die ursprünglichen Ziele, nämlich ökonomische Entwicklung, Wohlstand, Ausgleich der Entwicklungsunterschiede, das Kriterium für Gerechtigkeit sind.
Il recommande aussi d'utiliser une partie du flux net entrant (solde positif) converti en Eurobonds pour financer un fonds européen de capital-risque, ce qui était l'un des objectifs originels du Fonds européen d'investissement (FEI)5.
Der EWSA empfiehlt auch die Verwendung eines Teils des Nettokapitalzustroms in die Eurobonds zur Finanzierung eines europäischen Risikokapitalfonds, eines der ursprünglichen Ziele des Europäischen Investitionsfonds (EIF)5.
Le Conseil «agriculture» - où les ministres ont souvent le virus de la calculatrice lorsqu'ils prennent leurs décisions - a fait des choix précis qui ont empêché d'atteindre ces objectifs originels.
Es wurden konkrete Entscheidungen im Rat der Agrarminister getroffen - wo die Minister häufig vom Virus der Rechenmaschine befallen werden, wenn sie ihre Entscheidungen treffen -, welche die Verwirklichung dieser ursprünglichen Zielsetzung verhindert haben.
Le ZKM, le Centre d'art et de technologie des médias, est une institution culturelle unique au monde, dans la mesure où c'est un lieu qui remplit bien plus que les objectifs originels d'un musée.
Das ZKM | Zentrum für Kunst und Medien ist eine weltweit einzigartige Kulturinstitution, denn es ist ein Ort, der die originären Aufgaben des Museums erweitert.
La Commission peut-elle donner une évaluation du succès du programme Comenius par rapport à ses objectifs originels?
Cela permettrait une Mittelstandspolitik (politique de soutien aux PME) européenne, qui était l'un des objectifs originels du Fonds européen d'investissement, désormais fusionné avec le Groupe BEI.
Dies könnte eine europäische Mittelstandspolitik ermöglichen, die zu den ursprünglichen Zielen des nun zur EIB-Gruppe gehörenden Europäischen Investitionsfonds (EIF) gehörte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
