Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
obstacles freinant
Vertaling van "obstacles freinant" in Duits
Hindernisse
Hemmnisse
Vingt ans après, celle-ci reste toutefois limitée et beaucoup de progrès doivent encore être accomplis pour lever tous les obstacles freinant son développement.
Zwanzig Jahre später beschränkt sich diese Mobilität jedoch nach wie vor auf eine begrenzte Zahl von Personen, und es müssen noch viele Fortschritte erzielt werden, um Hindernisse auszuräumen, die dem weiteren Ausbau der Mobilität im Wege stehen.
Sensibiliser, au niveau politique, à l'importance du tourisme interne pour l'économie européenne et obtenir le soutien des décideurs politiques à divers niveaux afin d'écarter les obstacles freinant l'industrie européenne du tourisme.
politische Sensibilisierung für die Bedeutung einströmender Touristen für die europäische Wirtschaft und Förderung der Unterstützung durch politische Entscheidungsträger auf allen Ebenen für die Überwindung der Hindernisse für die europäische Tourismusbranche.
Ce rapport, que le rapporteur a rédigé sur la base d'enquêtes et de discussions minutieuses, présente un ensemble de mesures stratégiques qu'il conviendra d'appliquer si nous voulons surmonter les obstacles freinant une utilisation plus large des énergies renouvelables.
Der Bericht, den der Berichterstatter anhand gründlicher Untersuchungen und Diskussionen erstellt hat, enthält eine Fülle von strategischen Maßnahmen, die umgesetzt werden müssen, wenn wir die Hemmnisse überwinden wollen, die der verstärkten Nutzung erneuerbarer Energieträger entgegenstehen.
Les divers obstacles freinant la mise au point de nouveaux services et contenus doivent être éliminés pour que les utilisateurs et les entreprises puissent en bénéficier
Die verschiedenen Hemmnisse, die die Entwicklung neuer Dienste und Inhalte bremsen, müssen beseitigt werden, so dass Nutzer und Unternehmen davon profitieren können.
considérant que l'un des principaux obstacles freinant le développement de ces pays est la gigantesque dette extérieure qui, selon la Banque mondiale, s'élevait à 17000 millions de dollars américains en 1998
in der Erwägung, daß eines der größten Hindernisse für die Entwicklung dieser Länder die ungeheure Auslandsverschuldung ist, die sich nach Angaben der Weltbank für 1998 auf 17 Mrd. US-Dollar beläuft,
Dans une évaluation à mi-parcours qu'elle vient d'adopter, la Commission note qu'en dépit des progrès réalisés dans la voie de la suppression des obstacles freinant la création d'un marché du capital-investissement, il reste encore du chemin à parcourir.
In ihrer gerade angenommenen Halbzeitbewertung des Aktionsplans weist die Kommission darauf hin, dass trotz einiger Fortschritte bei der Beseitigung der Hindernisse mehr getan werden muss.
Le Livre vert se compose de deux parties: la première traite des obstacles freinant l'amélioration de l'efficacité et la deuxième propose une initiative européenne.
Im ersten Teil geht es um die Hürden, die einer Verbesserung der Effizienz entgegenstehen, und im zweiten Teil wird eine Europäische Initiative vorgeschlagen.
Soutien des activités non couvertes par la directive PRIP qui abordent les obstacles freinant le développement des technologies propres, particulièrement les activités entreprises par les PME.
Förderung von nicht unter die IVU-Richtlinie fallenden Aktivitäten - insbesondere von KMU - zur Überwindung von Hindernissen für die Entwicklung sauberer Technologien
Il est par conséquent essentiel que la participation à ce processus de notification soit volontaire de la part des usagers, afin de ne pas augmenter les obstacles freinant le recours au dépistage.
Deshalb ist es unerlässlich, dass die Teilnahme an der Partnerbenachrichtigung für Klient*innen freiwillig ist, um die Testschwelle nicht von Anfang an zu erhöhen.
La réglementation des affaires, la réglementation du marché du travail et les coûts élevés de l'énergie suivent dans le classement des obstacles freinant le plus l'investissement, ces aspects étant cités respectivement par 58 %, 55 % et 51 % des entreprises.
Unternehmens- und Arbeitsmarktregulierung sowie hohe Energiekosten sind die nächstwichtigsten Investitionshindernisse, die von 58 Prozent bzw. 55 Prozent und 51 Prozent der Unternehmen genannt wurden.
Le PECC a confirmé qu'il existait un potentiel important de réduction des émissions, mais qu'il était resté inexploité en raison d'obstacles freinant la pénétration du marché par les technologies applicables.
Das ECCP bestätigte, dass ein großes Emissionsminderungspotenzial vorhanden ist, dass es jedoch aufgrund von Hindernissen, die der Einführung der jeweiligen Technologien auf dem Markt im Wege stehen, weitgehend ungenutzt bleibt.
Andere resultaten
La campagne de déblocage visait à éliminer les obstacles bureaucratiques freinant la croissance des entreprises locales.
Die Kampagne zur Beseitigung zielte darauf ab, bürokratische Hürden zu entfernen, die das lokale Unternehmenswachstum behinderten.
Elle supprimera ainsi un obstacle concurrentiel freinant les innovateurs européens et stimulera l'investissement dans la recherche et le développement.
Damit würde ein Wettbewerbsnachteil europäischer Innovatoren beseitigt, außerdem würden damit Investitionen in Forschung und Entwicklung angeregt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor obstacles freinant in het Frans
Resultaten: 25. Exact: 11. Verstreken tijd: 35 ms.
