Tu cherches toujours l'occase idéale, mais parfois il faut simplement se lancer.
Du suchst immer nach der perfekten Gelegenheit, aber manchmal muss man einfach loslegen.
Dès que l'occase se représentera, je tenterai ma chance une nouvelle fois.
Sobald sich die Gelegenheit wieder bietet, versuche ich mein Glück noch einmal.
Nous avons une occase unique de montrer notre travail à un public plus large.
Wir haben eine einmalige Chance, unsere Arbeit einem größeren Publikum zu zeigen.
Dommage, c'est peut-être sa dernière occase de se taper un mec.
Das könnte ihre letzte Chance sein, mit einem Mann zu schlafen.
Ne te précipite pas, la prochaine occase sera peut-être encore plus avantageuse.
Überstürz nichts - das nächste Schnäppchen ist vielleicht noch günstiger.
Il se vante toujours d'avoir déniché la meilleure occase du magasin.
Er prahlt ständig damit, im Laden das beste Schnäppchen gefunden zu haben.
Elle surveille les petites annonces pour dénicher la moindre occase intéressante.
Sie beobachtet die Kleinanzeigen, um das kleinste interessante Schnäppchen aufzuspüren.
Ils ont acheté la maison à bon prix, l'occase était vraiment trop belle.
Sie haben das Haus günstig gekauft - die Gelegenheit war einfach zu verlockend.
On a profité de l'occase pour régler plusieurs petits problèmes en même temps.
Wir haben die Gelegenheit genutzt, um mehrere kleine Probleme auf einmal zu lösen.
Cette voiture est une vraie occase, le propriétaire l'a très bien entretenue.
Dieses Auto ist wirklich ein Schnäppchen - der Besitzer hat es hervorragend gepflegt.
Je me suis dit que c'était l'occase rêvée pour changer enfin de carrière.
Ich dachte mir, das sei die ideale Gelegenheit, endlich den Beruf zu wechseln.
Sur ce site, chaque occase est vérifiée avant d'être proposée aux acheteurs.
Auf dieser Website wird jedes Schnäppchen geprüft, bevor es den Käufern angeboten wird.
Notre objectif était de trouver une bonne occase à la vente aux enchères samedi dernier.
Unser Ziel war es, letzten Samstag auf dem Nachlassverkauf ein Schnäppchen zu ergattern.
