L'offre concurrente doit provenir d'un fournisseur commercial autorisé.
Une offre concurrente vient d'apparaître en ligne, avec des prix agressifs et une livraison extrêmement rapide.
Online ist gerade ein Konkurrenzangebot aufgetaucht - mit Kampfpreisen und extrem schneller Lieferung.
Si une offre concurrente est présentée, le consortium a la possibilité de s'aligner sur celle-ci.
Toutefois, compte tenu de l'échec des tentatives de vente précédentes, il semble très peu probable qu'une offre concurrente soit présentée.
Angesichts des ausbleibenden Erfolgs bei den früheren Versuchen, die Bank zu verkaufen, scheint es jedoch höchst unwahrscheinlich, dass ein konkurrierendes Angebot abgegeben wird.
L'offre concurrente en revanche est dirigée contre une offre publique existante et vise à empêcher son succès.
Das Konkurrenzangebot hingegen zielt gegen ein bestehendes öffentliches Übernahmeangebot und will dessen Gelingen verhindern.
Le déroulement de la procédure peut considérablement différer en cas d'offre publique d'acquisition hostile ou en cas d'offre concurrente.
Bei einem feindlichen Übernahmeangebot oder im Falle eines Konkurrenzangebots kann der Ablauf des Verfahrens deutlich abweichen.
L'offre concurrente n'apparaît plus fragmentaire et multiple, mais concertée et collective, et donc d'autant plus difficile à affronter.
Sie haben es mithin nicht mehr mit einem fragmentierten und multiplen, sondern mit einem abgestimmten und kollektiven und dementsprechend schwieriger aus dem Feld zu schlagenden Konkurrenzangebot zu tun.
En d'autres termes, une offre concurrente doit être au moins équivalente à l'offre faite par le consortium en ce qui concerne le rétablissement de la solvabilité et de la rentabilité de la banque.
In anderen Worten: Ein konkurrierendes Angebot muss im Hinblick auf die Wiederherstellung der Solvabilität und Rentabilität der Bank mindestens vergleichbar mit dem Angebot des Konsortiums sein.
La date limite de présentation d'une telle offre concurrente est fixée au 18 juillet 2017 à 16 heures.
Die Frist für ein solches konkurrierendes Angebot endet am 18. Juli 2017 um 16:00 Uhr.
L'offre concurrente doit être actuelle.
Das Konkurrenzangebot muss tagesaktuell sein.
Enfin, en vertu de l'accord conclu avec le consortium, l'État danois a la possibilité d'accepter une offre concurrente plus avantageuse d'un tiers de bonne foi.
Schließlich hatte der dänische Staat im Rahmen der Vereinbarung mit dem Konsortium die Möglichkeit, ein günstigeres konkurrierendes Angebot von einem gutgläubigen Dritten anzunehmen.
1.10 Il est réservé sur la limitation à "au moins un prestataire" dans chaque État membre, ce qui de fait peut annihiler tout choix du consommateur, aucune offre concurrente n'étant disponible.
1.10 Er meldet Bedenken hinsichtlich der Einschränkung auf "mindestens ein[en] Zahlungsdienstleister" in jedem Mitgliedstaat an; in der Praxis kann dies dazu führen, dass die Verbraucher keinerlei Auswahl haben, wenn kein konkurrierendes Angebot verfügbar ist.
Toutefois, une telle offre concurrente doit raisonnablement permettre de régler les problèmes relatifs aux aides d'État antérieures, elle doit conduire à un remboursement des fonds propres supplémentaires de catégorie 1 financés par l'État, et elle ne doit comporter aucune nouvelle aide d'État.
Ein solches konkurrierendes Angebot muss es realistisch ermöglichen, die früheren Probleme mit staatlichen Beihilfen zu bewältigen. Zudem muss es zu einer Erstattung des aus staatlichen Mitteln finanzierten zusätzlichen Kernkapitals führen und es darf keine weitere staatliche Beihilfe beinhalten.
