Les élèves pourront, par exception, utiliser leurs notes pendant ce contrôle de mathématiques.
Die Schülerinnen und Schüler dürfen in dieser Mathearbeit ausnahmsweise ihre Notizen benutzen.
Le médecin a permis, par exception, un petit verre de vin pendant le traitement.
Der Arzt hat während der Behandlung ausnahmsweise ein kleines Glas Wein erlaubt.
Des procédures en manquement longues, lourdes et efficaces par exception...
Langwierige, schwerfällige und nur in Ausnahmefällen wirksame Vertragsverletzungsverfahren...
Si, par exception, l'échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement.
Wird der Maßstab in Ausnahmefällen auf der Zeichnung angegeben, so ist er zeichnerisch darzustellen.
Une gestion par exception efficace permet de diriger les ressources vers les domaines à fort impact.
Effektives Führen nach Ausnahmen ermöglicht es, Ressourcen auf Bereiche mit hoher Wirkung zu konzentrieren.
Notre projet a adopté la gestion par exception pour maintenir l'accent sur les principaux livrables.
Unser Projekt hat das Führen nach Ausnahmen eingeführt, um den Fokus auf die wichtigsten Ergebnisse zu behalten.
Nous accepterons, par exception, une inscription après la date limite annoncée sur le site.
Wir nehmen ausnahmsweise auch Anmeldungen nach dem auf der Website genannten Anmeldeschluss an.
Nous autorisons, par exception, l'accès à la salle après le début de la conférence.
Wir gestatten ausnahmsweise den Zugang zum Saal auch nach Beginn des Vortrags.
On servira, par exception, un dessert gratuit à tous les clients ce soir au restaurant.
Im Restaurant gibt es heute Abend ausnahmsweise für alle Gäste ein Gratisdessert.
Le professeur a, par exception, annulé les devoirs à cause de la fête de l'école.
Der Lehrer hat die Hausaufgaben wegen des Schulfests ausnahmsweise gestrichen.
En pratique, la gestion par exception peut réduire le stress lié au travail et augmenter la productivité.
In der Praxis kann das Führen nach Ausnahmen arbeitsbedingten Stress reduzieren und die Produktivität steigern.
En appliquant la gestion par exception, les managers n'interviennent que lorsqu'il y a des écarts notables.
Bei Anwendung des Führens nach Ausnahmen reagieren Manager nur bei bemerkenswerten Abweichungen.
Les parents pourront entrer dans la classe, par exception, pour assister au spectacle de fin d'année.
Die Eltern dürfen ausnahmsweise ins Klassenzimmer, um bei der Jahresabschlussaufführung dabei zu sein.