Nous avons amélioré le système par gradation, sans tout modifier en une seule fois.
Wir haben das System schrittweise verbessert, ohne alles auf einmal umzukrempeln.
Elle a réduit sa consommation de sucre par gradation afin d'éviter les frustrations soudaines.
Sie hat ihren Zuckerkonsum schrittweise reduziert, um plötzliche Frustmomente zu vermeiden.
La difficulté du jeu monte par gradation, ce qui le rend motivant pour les débutants.
Der Schwierigkeitsgrad des Spiels steigt allmählich an, was es für Einsteiger motivierend macht.
La lumière du projecteur augmente par gradation pour ne pas éblouir le public.
Das Scheinwerferlicht wird langsam hochgefahren, damit das Publikum nicht geblendet wird.
Le paysage change par gradation quand on avance du centre-ville vers la campagne.
Wenn man vom Stadtzentrum aufs Land hinausgeht, verändert sich die Landschaft nach und nach.
Le roman installe le suspense par gradation, jusqu'à la scène finale très tendue.
Der Roman baut die Spannung nach und nach auf - bis zur sehr angespannten Schlussszene.
Le froid s'est installé par gradation, du simple vent frais au véritable gel nocturne.
Die Kälte zog nach und nach ein - vom bloß kühlen Wind bis zum richtigen Nachtfrost.
Les changements d'organisation se sont faits par gradation, afin de rassurer toute l'équipe.
Die organisatorischen Änderungen wurden schrittweise umgesetzt, um das ganze Team zu beruhigen.
L'artiste fonce les teintes par gradation pour donner une impression de profondeur au tableau.
Der Künstler verdunkelt die Farbtöne stufenweise, um dem Bild mehr Tiefe zu verleihen.
Ils ont augmenté les prix par gradation pour habituer doucement les clients au changement.
Sie haben die Preise stufenweise angehoben, damit sich die Kunden langsam an die Änderung gewöhnen.
Le professeur a compliqué l'exercice par gradation, pour accompagner le niveau des élèves.
Der Lehrer hat die Aufgabe nach und nach anspruchsvoller gemacht, um die Schüler ihrem Niveau entsprechend mitzunehmen.
Son entraînement s'intensifie par gradation, semaine après semaine, pour éviter les blessures.
Sein Training wird von Woche zu Woche Schritt für Schritt intensiver, um Verletzungen vorzubeugen.
Un espace bien éclairé pour la lecture ou un espace de bureau peut se transformer en une zone de présentation / conférence par gradation.
Ein hell erleuchteter Raum zum Lesen oder einen Büroraum kann durch Dimmen einen Präsentation/ Konferenzbereich verwandeln.