Le droit national peut préciser par quelle juridiction la décision peut être déclarée exécutoire, par provision.
Im nationalen Recht kann festgelegt werden, von welchem Gericht die Entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklärt werden kann.
Si le droit de visite concerne une situation ayant dès le prononcé de la décision un caractère transfrontière, le certificat est délivré d'office lorsque la décision devient exécutoire, y compris par provision.
Betrifft das Umgangsrecht einen Fall, der bei der Verkündung der Entscheidung einen grenzüberschreitenden Bezug aufweist, so wird die Bescheinigung von Amts wegen ausgestellt, sobald die Entscheidung vollstreckbar oder vorläufig vollstreckbar wird.
Le concordat ne peut être établi qu'avec l'accord de la majorité des créanciers, représentant les 3/4 de la totalité des créances admises définitivement ou par provision.
Der Vergleich kann nur mit der Zustimmung der Mehrheit jener Gläubiger, die 3/4 der endgültig oder vorläufig anerkannten Gesamtforderungen vertreten, zustande kommen.
Elles sont exécutoires par provision nonobstant appel et sans caution.
Sie sind einstweilen vollstreckbar ungeachtet der Berufung und ohne Sicherheitsleistung.
Elles sont exécutées par provision, à moins que le conseil n'en décide autrement.
Sie werden einstweilen ausgeführt, sofern der Rat es nicht anders beschließt.
En outre, afin d'accélérer l'exécution, la juridiction qui a rendu la décision pourra déclarer celle-ci exécutoire par provision.
Um die Vollstreckung zu beschleunigen, kann das Gericht, das die Entscheidung erlassen hat, diese für vorläufig vollstreckbar erklären.
Tout jugement déclaratif de faillite ou fixant la date de cessation de paiement est exécutoire par provision et sur minute dès la prononciation.
Jedes Konkurseröffnungsurteil oder jedes Urteil zur Festlegung des Datums der Zahlungseinstellung ist einstweilen und auf der Urschrift ab der Verkündung vollstreckbar.
Cette décision est exécutoire par provision, nonobstant opposition ou appel, et sans caution ni cantonnement. '
Dieser Beschluss ist ungeachtet eines eventuellen Einspruchs oder einer etwaigen Berufung und ohne Kaution oder Hinterlegung vorläufig vollstreckbar. '
La juridiction d'origine peut déclarer la décision exécutoire par provision, nonobstant un éventuel recours, même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit.
Das Ursprungsgericht kann die Entscheidung ungeachtet eines etwaigen Rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklären, auch wenn das innerstaatliche Recht keine Vollstreckbarkeit von Rechts wegen vorsieht.
Une décision ordonnant le retour de l'enfant peut être déclarée exécutoire par provision, nonobstant un éventuel recours, lorsque le retour de l'enfant, est requis dans l'intérêt supérieur de l'enfant, avant que la décision sur le recours ne soit rendue.
Eine Entscheidung, mit der die Rückgabe des Kindes angeordnet wird, kann ungeachtet der Einlegung eines Rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklärt werden, wenn die Rückgabe des Kindes vor der Entscheidung über den Rechtsbehelf aus Gründen des Kindeswohls erforderlich ist.
En outre, le juge peut ordonner que l'injonction soit déclarée exécutoire par provision en partie seulement, dans la limite des sommes non contestées par le débiteur.
Das Gericht kann die vorläufige Vollstreckung auch für einen Teil des Bescheids bis zur Höhe des Betrags anordnen, den der Schuldner nicht angefochten hat.
déclare la présente décision exécutoire par provision, à titre rétroactif à la date du prononcé.
erklärt, dass diese Verfügung unmittelbar anwendbar ist, und zwar rückwirkend zum Beginn des Tages der Verkündung der Verfügung.
L'extrait de la décision judiciaire passée en force de chose jugée ou exécutoire par provision se prononçant sur les conditions d'une cession forcée, est déposé et publié conformément à l'article 75.
Der Auszug aus der rechtskräftigen oder einstweilen vollstreckbaren gerichtlichen Entscheidung, die die Bedingungen für eine Zwangsübertragung festlegt, wird gemäß Artikel 75 hinterlegt und bekannt gemacht.