Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
par testament
Definitie
Vertaling van "par testament" in Duits
Definitie
per Testament
in seinem Testament
in ihrem Testament
im Testament
in einem Testament
testamentarische Vermächtnis
testamentarisches Vermächtnis
vermacht
Il a légué par testament tous ses livres anciens à la bibliothèque municipale de son quartier.
Er hat der Stadtteilbibliothek alle seine alten Bücher testamentarisch vermacht.
Cette fondation a été créée grâce à une importante somme d'argent léguée par testament par une bienfaitrice inconnue.
Diese Stiftung entstand dank einer großen Geldsumme, die ihr eine unbekannte Wohltäterin testamentarisch vermacht hatte.
Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié de la masse visée à l'article 922, si le disposant laisse à son décès un ou plusieurs enfants.
Unentgeltliche Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte der in Artikel 922 erwähnten Masse nicht überschreiten, wenn der Verfügende bei seinem Tod ein oder mehrere Kinder hinterlässt.
Ici, à part les options habituelles: achat, échange, don - peut être plus complexe - le loyer, l'héritage (par testament ou par la loi), une décision judiciaire.
Hier, abgesehen von den üblichen Optionen: Kauf, Tausch, Schenkung - Miete, Erbschaft (durch Testament oder dem Gesetz), gerichtliche Entscheidung - kann immer komplexer werden.
Le couple a laissé la totalité de ses économies à un refuge pour animaux par testament.
Das Ehepaar hat per Testament sein gesamtes Erspartes einem Tierheim vermacht.
Mon grand-père a décidé de léguer sa collection de montres par testament à mon frère.
Mein Großvater hat per Testament beschlossen, seine Uhrensammlung meinem Bruder zu vermachen.
Elle a tout transmis à ses petits-enfants par testament, sans rien laisser à ses enfants.
Sie hat ihren Enkeln per Testament alles vermacht und ihren Kindern nichts hinterlassen.
Cette veuve, désormais sans héritier, veut soutenir plusieurs œuvres caritatives par testament.
Diese Witwe, die nun keine Erben mehr hat, will per Testament mehrere wohltätige Zwecke unterstützen.
Le musicien a décidé par testament de donner ses instruments à un conservatoire pour jeunes talents.
Der Musiker hat testamentarisch verfügt, dass seine Instrumente an ein Konservatorium für junge Talente gehen sollen.
Il préférait régler l'affaire de son vivant plutôt que par testament.
Er zog es vor, die Angelegenheit zu Lebzeiten zu regeln, anstatt sie testamentarisch zu klären.
Mon oncle a choisi de répartir ses biens entre plusieurs associations caritatives par testament uniquement.
Mein Onkel hat verfügt, dass sein Vermögen ausschließlich per Testament auf mehrere Wohltätigkeitsorganisationen verteilt werden soll.
Elle a désormais prévu plusieurs legs par testament et, dans le même temps, institué une fondation héritière unique.
Sie hat nun testamentarisch verschiedene Vermächtnisse definiert und gleichzeitig eine Stiftung als Alleinerbin eingesetzt.
Il ressort de la décision de renvoi que la bénéficiaire de ces donations a également été désignée, par testament, comme légataire universel du de cujus.
Aus der Vorlageentscheidung gehe hervor, dass die Begünstigte dieser Schenkungen ebenfalls testamentarisch als Gesamtvermächtnisnehmerin des Erblassers bestimmt worden sei.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met par testament: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor par testament in het Frans
Suggesties
Resultaten: 92. Exact: 92. Verstreken tijd: 48 ms.
