We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aktivere Rolle
aktivere Beteiligung
Les femmes ne pourront prendre une part plus active au changement que si l'égalité d'accès à l'éducation et l'obtention de qualifications dans ce domaine leur sont assurées.
Die Frauen können nur eine aktivere Rolle im gesellschaftlichen Wandel übernehmen, wenn Gleichheit beim Zugang zur Erziehung und zum Erwerb von Qualifikationen für sie gewährleistet ist.
invite le Conseil, tout en saluant l'accord du G 8 d'annuler entièrement la dette multilatérale des pays pauvres très endettés, à prendre une part plus active en vue de trouver un accord sur l'étendue et les modalités d'un allégement ultérieur de la dette
fordert den Rat, wenngleich es die Übereinkunft der G8 begrüßt, den hoch verschuldeten Ländern einen multilateralen Schuldenerlass von 100 % zu gewähren, auf, eine aktivere Rolle bei den Bemühungen um eine Vereinbarung über den Umfang und die Modalitäten für eine weitere Schuldenerleichterung zu spielen
L'UE doit aussi prendre une part plus active à la réforme des Nations unies, contribuer à donner à ses institutions la capacité d'assurer le suivi de leurs objectifs principaux et favoriser une plus grande convergence des diverses sources de gouvernance mondiale.
Die EU muss daher eine aktivere Rolle bei der UN-Reform spielen, die institutionelle Fähigkeit des UN-Systems zur Verfolgung der großen Ziele fördern und sich für mehr Kohärenz zwischen allen Bereichen der Weltordnungspolitik einsetzen.
La Commission est d'avis que ces groupes d'intérêt devraient prendre une part plus active dans la définition d'une PCP dite «du filet à l'assiette».
Nach Ansicht der Kommission sollten diese Interessen bei der Gestaltung der GFP „vom Netz bis auf den Teller" eine aktivere Rolle spielen.
Maintenant, elle peut prendre une part plus active à l'accouchement.
Nous encourageons la société civile à prendre une part plus active à cette tâche.
Wir fordern die Zivilgesellschaft auf, aktiver an dieser Arbeit mitzuwirken.
Une meilleure compréhension du bien-fondé des avis scientifiques encouragerait les pêcheurs et autres acteurs concernés à prendre une part plus active à la collecte des données.
Größeres Verständnis für die Grundlagen der wissenschaftlichen Gutachten wird die Fischer und anderen wichtigen Beteiligten vermutlich anregen, besser zur Datenerfassung beizutragen.
Lorsque ses enfants étaient de plus en plus, il a pris une part plus active dans toutes les phases de leur éducation.
Als seine Kinder aufwachsen, er hat eine sehr aktive Rolle in allen Phasen ihrer Ausbildung.
Comment encourager les jeunes à prendre une part plus active à la vie de leur communauté ?
Wie können die Jugendlichen dazu gebracht werden, sich aktiver am gesellschaftlichen Geschehen zu beteiligen?
Tant du côté des employeurs que de celui des travailleurs, il importe d'accorder une attention particulière au fait que les hommes pourraient prendre une part plus active aux tâches et aux responsabilités familiales.
Sowohl aus Arbeitgeber- als auch aus Arbeitnehmersicht muss stärker darauf hingewirkt werden, dass Männer einen größeren Anteil an der Arbeit in der Familie und an familiären Pflichten übernehmen.
De plus, une telle exposition est en train de créer dans l'esprit du public la prise de conscience que la Foi a des réponses aux problèmes actuels et donc une attente à ce que la communauté bahé'ie prenne une part plus active dans les affaires publiques.
Überdies wächst dadurch, dass das öffentliche Bewusstsein den Bahá'í-Ideen ausgesetzt ist, die Erkennt- nis, dass der Glaube Bahá'u'lláhs Antworten auf die Weltprobleme hat, aber auch die Erwartung, dass die Bahá'í-Gemeinde in den öffentlichen Dingen eine immer aktivere Rolle spielt.
De plus, l'UE doit prendre une part plus active au processus de réforme institutionnelle de l'ONU afin d'accroître l'efficacité du système, de l'adapter aux évolutions des rapports multilatéraux et de favoriser la politique internationale d'aide au développement.
Darüber hinaus muss sich die EU aktiv an der institutionellen Reform der UNO beteiligen, um die Effizienz des Systems zu erhöhen, um es an die Entwicklung der multilateralen Beziehungen anzupassen und die internationale Entwicklungshilfepolitik zu fördern.
Mais d'autres composantes de la société civile devraient également être incitées à prendre une part plus active aux projets LIFE à l'avenir.
Doch sollten auch andere Teile der Zivilgesellschaft motiviert werden, zukünftig verstärkt an LIFE-Projekten mitzuarbeiten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
