Ne serre pas si fort, tu vas me faire mal au bras.
Drück nicht so fest, du tust mir am Arm weh.
Parle pas si très fort, le bébé essaie enfin de s'endormir.
Sprich nicht so laut, das Baby versucht endlich einzuschlafen.
Ne sois pas si rude avec elle, elle a simplement fait une petite erreur.
Sei nicht so grob zu ihr, sie hat nur einen kleinen Fehler gemacht.
Attention, ne serre pas si fort, tu me fais très mal au poignet.
Vorsicht, drück nicht so fest - das tut mir am Handgelenk total weh.
Ne parle pas si fort, le professeur est en plein travail avec un autre élève.
Sprich nicht so laut, der Lehrer ist gerade mit einem anderen Schüler beschäftigt.
Mais pourquoi tu t'énerves pour ça, ce n'est vraiment pas si grave.
Aber warum regst du dich darüber so auf, das ist wirklich nicht so schlimm.
Achetons ces billets maintenant ; après tout, ils ne sont pas si chers.
Kaufen wir die Karten jetzt; schließlich sind sie nicht so teuer.
Ce n'est qu'une langue qui fourche, ne sois pas si gêné.
Das ist doch nur ein Versprecher, sei deswegen nicht so verlegen.
Arrête d'être fleur bleue, le monde n'est pas si gentil.
Hör auf so verträumt zu sein, die Welt ist nicht so freundlich.
Un petit calcul arithmétique montre que cette promotion n'est finalement pas si intéressante.
Eine kurze Rechnung zeigt, dass dieses Angebot am Ende gar nicht so attraktiv ist.
Ne reste pas si près du feu de camp, ça brûle la peau.
Bleib nicht so nah am Lagerfeuer stehen, es ist heiß auf der Haut.
Tu te ronges pour rien, la situation n'est vraiment pas si grave que ça.
Du reibst dich vor Sorge völlig umsonst auf, die Lage ist wirklich nicht so schlimm.
Tu peins le diable sur la muraille, la situation n'est pas si désespérée.
Du malst alles schwarz, die Lage ist doch nicht so hoffnungslos.