Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pencher
Pendant la présentation, j'ai dû me pencher en avant pour entendre chaque mot.
Während der Präsentation musste ich mich nach vorne lehnen, um jedes Wort zu verstehen.
Le col de cygne de la douche est trop bas, je dois me pencher.
Der Schwanenhals der Dusche ist zu niedrig, ich muss mich bücken.
Le passage voûté était si bas que nous devions presque nous pencher pour passer.
Der gewölbte Durchgang war so niedrig, dass wir uns beim Durchgehen fast bücken mussten.
Le vent faisait pencher le drapeau de façon sauvage contre le ciel bleu clair.
Der Wind ließ die Fahne wild gegen den klaren blauen Himmel flattern.
Un bon essai peut faire pencher la balance pour un client.
Eine gute Probefahrt kann den Verkauf für einen Kunden entscheiden.
La poussette est mal chargée, ça va faire pencher la poignée en avant.
Der Kinderwagen ist ungünstig beladen, dadurch kippt der Griff nach vorn.
Sans support, le miroir va pencher contre le mur et risque de glisser.
Ohne Stütze lehnt sich der Spiegel schräg an die Wand und könnte abrutschen.
Ne t'appuie pas trop, tu vas faire pencher la table bancale.
Stütz dich nicht so stark ab, sonst kippst du den wackeligen Tisch um.
Le panier rempli de pommes a commencé à faire pencher la vieille étagère en bois.
Der Korb voller Äpfel hat angefangen, das alte Holzregal zur Seite zu drücken.
Il commence à pencher le miroir pour voir son visage sous un autre angle.
Er kippt den Spiegel, um sein Gesicht aus einem anderen Winkel zu sehen.
La voile levée profite aussitôt du vent, faisant pencher légèrement le petit voilier.
Das gesetzte Segel fängt sofort den Wind und lässt das kleine Segelboot leicht krängen.
Le soleil frappe fort, et mon cône à glace commence à pencher dangereusement.
Die Sonne knallt, und meine Eiswaffel kippt schon bedenklich zur Seite.
Sans nivellement précis, la future terrasse risque de pencher dangereusement vers la maison.
Ohne präzises Nivellieren könnte die spätere Terrasse gefährlich in Richtung Haus absacken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pencher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pencher à gauche v.
sich nach links neigen
"Il faut pencher à gauche pour voir le panneau caché."
se pencher sur v.
sich über etwas beugen
"Elle se penche sur le microscope pour observer l'échantillon."
faire pencher la balance v.
den Ausschlag geben
"Son témoignage a fait pencher la balance en faveur de l'accusé."
pencher pour v.
tendieren zu · eine Vorliebe haben für
"Je penche pour cette solution car elle me semble plus pratique."
faire pencher v.
neigen · kippen
"Le vent violent fait pencher les arbres."
pencher vers v.
sich neigen · sich beugen
"Il penche vers la fenêtre pour mieux voir dehors."
se pencher v.
sich beugen · sich vorbeugen
"Elle se penche par la fenêtre pour voir la rue."
se pencher en arrière v.
sich nach hinten lehnen
"Elle se penche en arrière pour admirer le plafond décoré."
se pencher en avant v.
sich nach vorne beugen
"Elle se penche en avant pour ramasser son stylo."
se pencher vers v.
sich zu ... hinüberbeugen
"Elle se penche vers lui pour mieux l'entendre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pencher in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1165. Exact: 1165. Verstreken tijd: 47 ms.
