We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Klage erheben können
La compétence judiciaire est déterminée conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 44/2001, étant entendu que, lorsque les conditions sont remplies, les parties lésées peuvent intenter une action directement contre leur assureur dans l'État membre dans lequel elles sont domiciliées.
Die gerichtliche Zuständigkeit wird gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 bestimmt, wobei Geschädigte unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen dafür erfüllt sind, in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, unmittelbar gegen ihren Versicherer Klage erheben können.
Cette disposition a un effet direct sur les systèmes judiciaires des États membres: ainsi, les parties lésées par le versement d'une aide d'État illégale peuvent intenter une action directe devant les tribunaux nationaux.
Dieses Durchführungsverbot hat in den Mitgliedstaaten unmittelbare Wirkung, so dass Personen, die durch rechtswidrige Beihilfen geschädigt werden, vor einzelstaatlichen Gerichten Klage erheben können.
Les transporteurs peuvent intenter un recours contre les mesures prises à leur encontre.
Die Beförderungsunternehmen können Rechtsmittel gegen die gegen sie ergriffenen Maßnahmen einlegen.
Les individus peuvent intenter un procès même si leurs revendications sont relativement modestes.
Einzelpersonen können den Rechtsweg sogar dann beschreiten, wenn ihre Ansprüche relativ gering sind.
En outre, on ne saurait considérer que les inventeurs ne disposent d'aucune protection contre les divulgations abusives, puisqu'ils peuvent intenter des actions au civil en vertu de leur législation nationale.
Im übrigen bleibe der Erfinder keineswegs schutzlos gegenüber mißbräuchlichen Offenbarungen, da er ihm nach nationalem Recht zustehende zivilrechtliche Ansprüche geltend machen könne.
Ils peuvent intenter des poursuites même si vous êtes propriétaire légitime du nom de domaine et que vous l'utilisez à des fins commerciales sans auncun rapport avec la marque.
Sie können klagen, auch wenn Sie die Domain rechtmäßig besitzen und sie für geschäftliche Zwecke verwenden, die sich nicht auf die Marke beziehen.
Conformément à l'article 72, alinéa 2, précité, la victime ou ses ayants droit peuvent intenter une action en justice contre la décision de guérison sans incapacité permanente de travail dans les trois ans qui suivent la date de la notification visée à l'article 24.
Gemäß dem vorerwähnten Artikel 72 Absatz 2 können das Opfer oder seine Berechtigten binnen drei Jahren nach dem Datum der in Artikel 24 erwähnten Notifizierung eine gerichtliche Klage gegen den Beschluss einreichen, durch den das Opfer für gesund ohne bleibende Arbeitsunfähigkeit erklärt wird.
Les citoyens peuvent intenter des poursuites si leurs demandes en vertu de la loi sur l'accès à l'information sont rejetées.
Bürger können Klagen einreichen, wenn ihre Anfragen nach dem Informationsfreiheitsgesetz abgelehnt werden.
Le voyageur concerné, ou ses ayants-droits, peuvent intenter une action judiciaire s'ils ne sont pas d'accord avec les suites données à leur réclamation par le transporteur.
Der betroffene Reisende oder seine Rechtsnachfolger können eine Klage anstrengen, wenn sie mit dem Ablauf nach Beschwerdeeinreichung beim Beförderer nicht einverstanden sind.
La lettre oublie de mentionner que les organisations environnementales n'aspirent nullement au même niveau que les entreprises, qui peuvent intenter un recours contre des décisions qui les concernent «directement et individuellement», en d'autres termes en tant que parties intéressées.
In dem Brief wird versäumt zu erwähnen, dass die Umweltorganisationen keineswegs dieselbe Stufe wie Unternehmen anstreben, von denen verlangt wird, dass sie von dieser Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen oder, mit anderen Worten, eine interessierte Partei sind.
De tels clients ne peuvent intenter une action contre AC que devant le tribunal de son siège.
Solche Kunden können AC ausschließlich an deren Sitz verklagen.
les personnes lésées peuvent intenter une action en justice contre l'assureur de la responsabilité civile dans l'État membre sur le territoire duquel elles sont domiciliées.
kann der Geschädigte in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, den Haftpflichtversicherer verklagen.
Comme expliqué ci-dessus, les requérants potentiels peuvent intenter des actions en dommages et intérêts contre les autorités nationales qui octroient l'aide d'État.
Wie oben dargelegt, können Geschädigte Schadenersatzklagen gegen die beihilfegewährende Behörde erheben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.