Vertaling van "phase dudit" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il convient d'adopter maintenant la deuxième phase dudit plan d'action.
Nun sollte die zweite Phase des Aktionsplans angenommen werden.
à partir de la date de mise à niveau de la première phase du système informatique jusqu'à la date de mise à niveau de la seconde phase dudit système
ab dem Zeitpunkt der Verbesserung der ersten Phase des elektronischen Systems bis zum Zeitpunkt der Verbesserung der zweiten Phase des elektronischen Systems
Procédé selon la revendication 5, comprenant en outre l'étape consistant à modifier la phase dudit au moins un signal de trafic selon la modification de phase d'un signal pilote auxiliaire correspondant.
Verfahren nach Anspruch 5, das weiterhin folgende Schritte aufweist: Ändern der Phase des mindestens einen Verkehrssignals gemäß der Phasenänderung eines entsprechenden Hilfspilotsignals.
Appareil de détection selon l'une quelconque des revendications précédentes où ledit circuit de comparaison et de production (40, 42, 43) comporte des moyens (40) pour comparer la phase de ladite représentation composite avec la phase dudit signal de référence.
Erfassungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, worin die Vergleichs- und Ausgabeschaltung (40, 42, 43) Mittel (40) zum Vergleichen der Phase der zusammengesetzten Darstellung mit der Phase des Bezugssignals aufweist.
Un appareil selon la revendication 6, dans lequel ledit organe de compensation (112) est une plaque de phase susceptible d'être déplacée en rotation pour régler la phase dudit premier faisceau.
Gerät nach Anspruch 6, bei dem das Kompensationsglied (112) eine Phasenplatte ist, die drehbar ist, um die Phase des ersten Strahles einzustellen.
Structure selon la revendication 18, dans laquelle ladite première phase dudit premier signal d'horloge est fournie par ledit modulateur de phase (191) capable de moduler sur une plage centrée à 180 degrés environ.
Eine Struktur nach Anspruch 18, bei der die erste Phase des ersten Taktsignals durch den Phasenmodulator (199), der zur Modulation über einen Bereich, der um etwa 180 Grad zentriert ist, fähig ist, geschaffen ist.
Appareil selon la revendication 23, comprenant de plus un moyen de verrouillage de phase (38) pour maintenir sensiblement une corrélation entre une phase d'un signal d'émission et une phase dudit signal de détection de phase.
Vorrichtung nach Anspruch 23, femer umfassend Phasen-Synchronisationsmittel (38), um die Korrelation zwischen der Phase eines Sendesignals und der Phase des Phasen-Detektionssignals im Wesentlichen zu erhalten.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit moteur à réluctance variable est un moteur à réluctance variable polyphasé, et une pluralité de valeurs de courant de phase souhaitées sont calculées, une pour chaque phase dudit moteur à réluctance variable polyphasé.
Verfahren nach Anspruch 1, bei welchem der variable Reluktanzmotor ein mehrphasiger variabler Reluktanzmotor ist und eine Mehrzahl der gewünschten Phasenstromwerte berechnet werden, und zwar jeweils ein Wert für jede Phase des variablen Mehrphasen-Reluktanzmotors.
Le procédé de l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans le cadre duquel la mesure de probabilité est créée sur la base d'une approximation d'une fonction de distribution de probabilité de la phase dudit signal de corrélation.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Wahrscheinlichkeitsmetrik basierend auf einer Annäherung einer Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion der Phase des Korrelationssignals erzeugt wird.
Appareil de communication à étalement de spectre selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le déphaseur destiné à décaler la phase dudit premier code de pseudo-bruit dudit deuxième émetteur-récepteur comprend un moyen destiné à décaler une phase de manière continue.
Bandspreiz-Kommunikationsvorrichtung nach irgendeinem der Ansprüche 1 bis 5, wobei der Phasenschieber, der die Phase des ersten PN-Codes des zweiten Sender-Empfängers verschiebt, eine Vorrichtung enthält, die eine Phase kontinuierlich verschiebt.
Dispositif d'observation de signal électrique tel que revendiqué aux revendications 1 et 2, dont le système de délai (14) comporte un circuit de déphasage (76) pour décaler la phase dudit signal électrique ainsi dérivé.
Elektrische Signalbeobachtungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, worin das Verzögerungssystem (14) eine Phasenschieberschaltung (76) zum Verschieben der Phase des abgeleiteten elektrischen Signals umfaßt.
Appareil de télévision selon la revendication 5, caractérisé en outre par: un moyen (35) pour régler la phase dudit signal de déviation par rapport à ladite composante de synchronisation d'image dudit signal vidéo en réponse à un mot de commande de réglage numérique.
Fernsehgerät nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch: Mittel (35) zur Einstellung der Phase des Ablenksignals relativ zu der Bildsynchronisations-Komponente des Videosignals in Abhängigkeit von einem digitalen Einstell-Steuerwort.
Appareil de reproduction selon la revendication 13, dans lequel ledit cadencement (2) de lecture est produit en décalant la phase dudit signal d'horloge (1) de référence.
Vorrichtung nach Anspruch 13, bei der der Auslese-Zeitablauf (Φ 2) durch Verschiebung der Phase des Referenztaktsignals (Φ 1) erzeugt wird.
