Les preuves accablantes contre lui pourraient le faire plier devant le tribunal.
Die erdrückenden Beweise gegen ihn könnten den Angeklagten vor Gericht in die Knie zwingen.
Il a juré de ne jamais plier devant l'injustice, quel qu'en soit le prix.
Er hat geschworen, sich niemals der Ungerechtigkeit zu beugen, egal was es kostet.
Nous avons vu qu'il n'est pas nécessaire de se plier devant ce virage à droite.
Wir haben gesehen, man muss sich diesem Rechtsruck nicht beugen.
Elle refuse de plier devant les menaces, même si la situation devient dangereuse.
Sie weigert sich, sich trotz der Drohungen einschüchtern zu lassen und nachzugeben, selbst wenn die Lage gefährlich wird.
Je t'ai jamais vu plier devant personne, même devant moi.
Du lässt dich von niemandem kleinkriegen, nicht mal von mir.
Je ne vous imaginais pas plier devant quelqu'un.
Du bist doch noch nie vor jemandem in die Knie gegangen.
Les lois doivent plier devant de grands objectifs.
Gesetze müssen sich einer größeren Bestimmung beugen,
En revanche, je suis extrêmement fière que nous réussissions à exercer notre souveraineté sans plier devant les pressions étrangères.
Allerdings bin ich sehr stolz auf die Tatsache, dass wir es geschafft haben unser Hoheitsrecht auszuüben, ohne dem internationalen Druck nachzugeben.
et devra un jour plier devant le véritable soleil.
und wird eines Tages emporsteigen, um die Sonne selbst zu beschämen.
La chaîne de montagnes semble se plier devant la tour la plus haute du château, qui se dresse sur une falaise abrupte.
Diese Gebirgskette scheint sich vor dem höchsten Turm der Burg zu neigen, welcher genau auf einem steilen Felsvorhang errichtet wurde.
Mais, bien que nous soyons conscients de ce fait, nous sommes contrains de nous plier devant le système bureaucratique parce qu'il affecte directement la vie quotidienne des prisonniers.
Obwohl uns diese Tatsache bewusst ist, geben wir dem bürokratischen System nach, denn dieses System betrifft ja das tägliche Leben der Gefangenen.
Vous pouvez tenir vos mains le long de votre corps, mais vous pouvez également les mettre sur le côté ou les plier devant votre poitrine.
Sie können Ihre Hände entlang Ihres Körpers halten, aber Sie können sie auch auf Ihre Seite legen oder sie vor Ihrer Brust falten.
Sans plier devant aucun homme.
