Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plus en plus difficilement
Vertaling van "plus en plus difficilement" in Duits
immer schwieriger
immer schwerer
Sous l'influence de la testostérone, la peau parvient de plus en plus difficilement à conserver son hydratation.
Unter dem Einfluss des Testosterons fällt es der Haut immer schwerer, ihre Feuchtigkeit zu bewahren.
Cette chute des obligations d'entreprises signifie qu'elles trouvent de plus en plus difficilement des acheteurs dont les investissements leur permettent de se refinancer.
Dieser Rückgang der Unternehmensanleihen bedeutet, dass die Unternehmen immer schwerer Investoren finden, deren Investitionen es ihnen erlauben, sich zu refinanzieren.
En public, il essaie d'afficher une apparence posée, mais de plus en plus difficilement.
Er versucht, in der Öffentlichkeit gefasst zu wirken, aber es wird immer schwieriger.
Cette situation, qui est de plus en plus difficilement justifiable, donne régulièrement lieu à des plaintes de la part des opérateurs, qu'ils soient publics ou privés.
Angesichts dieser Situation, die immer schwerer zu rechtfertigen ist, kommt es regelmäßig zu Beschwerden der privaten wie der öffentlichen Dienstleister.
Ces vingt dernières années, les défis humanitaires ont gagné en complexité et les organisations humanitaires accèdent de plus en plus difficilement aux personnes dans le besoin.
In den letzten zwei Jahrzehnten sind die humanitären Aufgaben immer komplexer geworden, und humanitäre Organisationen stehen vor wachsenden Schwierigkeiten beim Zugang zu den Hilfsbedürftigen.
Pour éviter les défaillances humaines parfois imprévisibles et pouvoir fonctionner parfaitement, on a donc recours à des substances dopantes dont l'absorption est aujourd'hui de plus en plus difficilement décelable.
Um die nicht immer kalkulierbaren menschlichen Schwächen zu vermeiden und um perfekt funktionieren zu können, greift man auf Dopingmittel zurück, deren Anwendung heute auch immer schwieriger nachweisbar ist.
Une peau vieillie arrive de plus en plus difficilement à se débarrasser des cellules cutanées mortes ou endommagées et à les remplacer par de nouvelles.
Eine gealterte Haut kann sich immer schlechter ihrer abgestorbenen und beschädigten Hautzellen entledigen und diese durch gesunde, neue Hautzellen ersetzen.
Toutefois, l'accès de l'aide humanitaire aux populations touchées se fait de plus en plus difficilement et la sécurité des travailleurs humanitaires est de moins en moins garantie.
Jedoch wird es für die humanitären Helfer immer schwieriger, Zugang zu den Bedürftigen zu erhalten, und ihre Sicherheit ist zunehmend gefährdet.
Ils commencent par perdre la locomotion, la marche, ils restent cloués dans un fauteuil, perdent leur masse musculaire, respirent de plus en plus difficilement, se voient mourir, et meurent au bout de six mois.
Am Anfang verlieren sie ihre Beweglichkeit, können nicht mehr gehen, bleiben an einen Sessel gefesselt, ihre Muskelmasse baut sich ab, sie bekommen immer größere Atemschwierigkeiten, sehen den Tod auf sich zukommen und sterben nach sechs Monaten.
Vous percevez les conversations téléphoniques de plus en plus difficilement.
Sie finden Telefongespräche zunehmend schwierig.
Les marchandises qui inondent le marché mondial vont de plus en plus difficilement trouver des acheteurs, malgré le bas prix où elles sont proposées.
Es wird immer schwieriger, für die den Weltmarkt überschwemmenden Waren Käufer zu finden - den Tiefpreisen zum Trotz.
Nombre de bénéficiaires de longue durée d'une aide sociale ont fini par être enfermés dans leur situation et en sortent de plus en plus difficilement.
Viele Langzeit-Leistungsempfänger sind mittlerweile in ihrer Lage blockiert und haben zunehmend Schwierigkeiten, sich daraus zu befreien.
Bien que nombre d'entre eux travaillassent, il est probable qu'ils trouveront de plus en plus difficilement un emploi dans l'économie fondée sur le savoir lorsqu'ils prendront de l'âge et les exigences en matière d'instruction augmenteront.
Zwar hatten viele dieser jungen Menschen eine Arbeit, dennoch wird es für sie zunehmend schwieriger werden, in der wissensbasierten Wirtschaft eine Beschäftigung zu finden, da sie älter werden und die Ausbildungsanforderungen steigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 32 ms.
