Aujourd'hui l'économie des pays émergents est plus fragile et plus volatile que dans le passé récent. Pour bénéficier de leurs avantages à long terme, les réformes structurelles nécessitent des sacrifices à court terme.
Die Schwellenvolkswirtschaften sind heute fragiler und schwankungsanfälliger als in jüngster Vergangenheit. Strukturreformen erfordern die Übernahme kurzfristiger Kosten, um langfristig zu profitieren.
Il n'est plus possible d'ignorer l'inflation, surtout parce qu'elle sera probablement beaucoup plus volatile qu'elle ne l'est actuellement.
Dann kann die Inflation nicht mehr ignoriert werden, besonders weil sie dann viel volatiler sein wird als jetzt.
L'inflation doit être suffisamment basse pour rester stable (une inflation plus élevée a tendance à être plus volatile) et ne tracasser personne, de façon à ne pas fausser les décisions en matière de consommation et d'investissement
Die Inflation sollte so niedrig sein, dass sie stabil bleibt (eine höhere Inflation ist in der Regel volatiler) und sich die Menschen keine Gedanken darüber machen müssen, damit sie Konsum und Investitionsentscheidungen nicht verzerrt.
Il a été plus volatile que d'autres indices compte tenu de l'incertitude relative au Brexit et l'instabilité politique.
Er war volatiler als andere Indizes. Dies ist auf die Unsicherheit zurückzuführen, die sich aus dem Brexit und der politischen Instabilität ergab.
L'indice FRA40 est plus volatile que de nombreux autres indices depuis 2008.
Der FRA40-Index ist seit 2008 volatiler als viele andere Indizes.
Le grand nombre de participants au marché FX à Londres et la forte valeur des transactions rend la séance de Londres plus volatile que les deux autres séances.
Die große Anzahl der Teilnehmer im Londoner FX-Markt und der hohe Wert der Transaktionen machen die Londoner Handelszeit schwankungsanfälliger als die anderen beiden Handelszeiten.
Néanmoins, il convient de noter que REECOX Espagne n'a faibli que légèrement, mais régulièrement, tandis que l'évolution en Pologne était plus volatile.
Gleichwohl ist anzumerken, dass sich der REECOX Spanien zwar nur leicht, dafür aber stetig rückläufig entwickelte, während der Verlauf in Polen volatiler war.
Sous pression, son tempérament se fait plus volatile, rendant les discussions sérieuses presque impossibles.
Unter Druck wird sein Temperament immer wechselhafter, sodass ernsthafte Gespräche fast unmöglich werden.
Mais ça va être plus volatile que jamais.
La route-faire le matelas avec un geste plus volatile.
Les investisseurs ont décidé de rééquilibrer leurs positions après que le marché soit devenu de plus en plus volatile.
Investoren entschieden sich, ihre Positionen neu abzusichern, nachdem der Markt zunehmend volatil wurde.
