Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
poussa
Geflecteerde vorm van pousser
Vertaling van "poussa" in Duits
Le petit poussa un cri encore plus perçant lorsque la porte se referma brusquement.
Der Kleine stieß einen noch schrilleren Schrei aus, als die Tür plötzlich zuschlug.
Au clair de lune, le hibou déploya ses ailes et poussa un hululement.
Im Mondlicht breitete die Eule ihre Flügel aus und stieß einen Ruf aus.
Légère, l'impulsion de la vague poussa le petit bateau vers le rivage.
Der sanfte Stoß der Welle schob das kleine Boot ein Stück Richtung Ufer.
À la gare, il poussa difficilement le chariot à bagages rempli de grosses valises.
Am Bahnhof schob er den mit großen Koffern vollgepackten Gepäckwagen nur mühsam vor sich her.
La grenouille poussa un coassement bruyant avant de disparaître dans l'étang.
Der Frosch stieß ein lautes Quaken aus, bevor er im Teich verschwand.
Le médecin poussa un soupir inquiet en regardant les résultats d'analyse.
Der Arzt stieß einen besorgten Seufzer aus, als er die Analyseergebnisse sah.
La vieille porte poussa un long hennissement métallique en s'ouvrant sous le vent.
Die alte Tür stieß beim Öffnen im Wind ein langes metallisches Wiehern aus.
Elle poussa le caddie dans l'allée, rempli de fruits et légumes colorés.
Sie schob den Einkaufswagen den Gang entlang, gefüllt mit buntem Obst und Gemüse.
Elle poussa la chaise en direction de l'extérieur pour dégager le passage vers la porte.
Sie schob den Stuhl nach draußen, um den Weg zur Tür freizumachen.
En entendant la bonne nouvelle, elle poussa un soupir de bonheur sincère.
Als sie die gute Nachricht hörte, stieß sie einen aufrichtigen Seufzer des Glücks aus.
Le lion poussa un profond grognement, affirmant sa domination sur la troupe.
Der Löwe stieß ein tiefes Knurren aus, um seine Dominanz über das Rudel zu zeigen.
Quand je suis arrivé, il me poussa la cabine et les installations.
Als ich ankam, schob er mir die Kabine und die Einrichtungen.
Le sorcier poussa un rire diabolique en découvrant la puissance de son nouveau sort.
Der Zauberer stieß ein teuflisches Lachen aus, als er die Macht seines neuen Zaubers erkannte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met poussa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
pousser de côté v.
zur Seite schieben
"Il a poussé de côté la table pour faire de la place."
pousser du coude v.
anstoßen · einen Ellbogenstoß geben
"Il m'a poussé du coude pour me réveiller pendant le film."
pousser du pied v.
mit dem Fuß stoßen
"Il a poussé du pied la boîte qui traînait par terre."
pousser trop loin v.
zu weit gehen · übertreiben
"Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fâchée."
pousser un soupir v.
seufzen
"Elle pousse un soupir en voyant tout ce travail qui l'attend."
se pousser v.
sich drücken · sich schieben
"Il se pousse contre le mur pour laisser passer les gens."
! faut pas pousser exp.
Jetzt nicht übertreiben
"Faut pas pousser, tu demandes encore dix euros !"
! pousser à bout v.
zur Weißglut treiben
"Les enfants ont poussé à bout leur professeur avec leurs bêtises."
pousser à la consommation v.
zum Konsum anregen
"Cette publicité pousse à la consommation de produits inutiles."
pousser à la faute v.
zu Fehlern drängen
"L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match."
pousser à la limite v.
an die Grenze bringen
"L'entraîneur pousse ses athlètes à la limite avant la compétition."
pousser comme des champignons v.
wie Pilze aus dem Boden schießen
"Les centres commerciaux poussent comme des champignons en banlieue."
pousser comme un champignon v.
wie Pilze aus dem Boden schießen
"Les nouveaux quartiers poussent comme des champignons dans cette ville."
pousser des cris v.
schreien
"L'enfant a poussé des cris de joie en voyant ses cadeaux."
pousser la porte v.
eintreten
"Il a poussé la porte du restaurant pour dîner."
pousser la question v.
nachhaken · weiterfragen
"Le journaliste a décidé de pousser la question sur ce scandale."
! pousser le bouchon v.
übertreiben · zu weit gehen
"Là, tu pousses le bouchon avec tes critiques !"
! pousser le bouchon trop loin v.
zu weit gehen · es übertreiben
"Tu pousses le bouchon trop loin avec tes plaisanteries !"
! pousser le bouchon un peu loin v.
übertreiben · zu weit gehen
"Tu pousses le bouchon un peu loin avec tes demandes !"
pousser le trait v.
übertreiben
"L'humoriste pousse le trait pour faire rire son public."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor poussa in het Frans
Suggesties
Resultaten: 656. Exact: 656. Verstreken tijd: 38 ms.
