On dit que le budget est presque atteint, mais il s'en faut de beaucoup.
Man sagt, das Budget sei fast erreicht, doch es ist bei weitem nicht genug.
Le score maximal au test est presque atteint par plusieurs élèves de la classe de terminale.
Mehrere Schülerinnen und Schüler der Abschlussklasse haben beim Test den Höchstwert fast erreicht.
Le progrès attendu dans ce programme de formation est presque atteint, selon l'évaluation du formateur.
Laut Einschätzung des Ausbilders sind die erwarteten Fortschritte in diesem Trainingsprogramm nahezu erreicht.
L'objectif fixé au début de l'année est presque atteint, il ne manque plus que quelques ventes.
Das zu Jahresbeginn gesteckte Ziel ist nahezu erreicht - es fehlen nur noch ein paar Verkäufe.
Le quota de nouveaux abonnés est presque atteint, mais la campagne doit encore continuer une semaine.
Die Quote an neuen Abonnenten ist beinahe erreicht, aber die Kampagne muss noch eine Woche weiterlaufen.
Grâce à ses ressources naturelles abondantes, cette île a presque atteint la souveraineté énergétique.
Dank ihrer reichen natürlichen Ressourcen hat diese Insel Energieautarkie fast erreicht.
Son seuil de douleur est presque atteint, il envisage sérieusement de changer de carrière.
Seine Belastungsgrenze ist fast erreicht; er denkt ernsthaft darüber nach, den Beruf zu wechseln.
L'équipe a presque atteint ses objectifs, ne ratant qu'un seul but.
Das Team hat seine Ziele fast erreicht, es fehlt nur noch ein Ziel.
Le rendement maximum de votre produit est presque atteint.
Die maximale Rendite Ihres Produktes ist fast erreicht.
Le but de réduire la consommation d'eau est presque atteint dans l'immeuble depuis l'installation des nouveaux compteurs.
Seit dem Einbau der neuen Zähler ist das Ziel, den Wasserverbrauch zu senken, im Gebäude nahezu erreicht.
Les résultats présentés ci-dessus correspondent à un vendredi après-midi ensoleillé de septembre, où elle a presque atteint son objectif.
Die oben angezeigten Ergebnisse stammen von einem Freitag im September, einem sehr schönen Herbsttag, an dem sie ihr Ziel fast erreicht hat.
L'objectif de 60% des femmes sur le marché de l'emploi est presque atteint.
Das angestrebte Ziel einer Erwerbsbeteiligung der Frauen von 60 % ist fast erreicht.
Il ressort de la toute dernière édition dudit rapport que les États membres ont aujourd'hui presque atteint leur objectif consistant à réduire le décrochage scolaire.
Der jüngsten Ausgabe des Monitors zufolge haben die Mitgliedstaaten ihre Zielvorgabe für die Senkung der Zahl der vorzeitigen Schulabgänger fast erreicht.