Comprendre le changement d'état est crucial dans le processus de programmation de simulations.
Das Verständnis des Übergangs ist entscheidend für die Programmierung von Simulationen.
Gestion sécurisée du processus de programmation et traçabilité complète des données.
L'auto-évaluation est indispensable dans le cadre du processus de programmation, mais elle doit être transparente et être régulièrement complétée par des évaluations externes.
Für die Programmplanung ist eine Selbstbewertung notwendig, doch muss diese transparent sein und ergänzt werden durch eine regelmäßige unabhängige externe Bewertung.
Le comité devrait contribuer à une coopération étroite durant le processus de programmation de manière à améliorer la gouvernance du système statistique européen et à renforcer la qualité des statistiques communautaires.
Der Ausschuss sollte zu einer engen Zusammenarbeit bei der Programmplanung und damit zur Verbesserung des staatlichen Handelns im Europäischen Statistischen System und der Qualität der Gemeinschaftsstatistiken beitragen.
Insister sur la nécessité de garantir l'appropriation régionale et la participation des structures de coopération régionale au processus de programmation.
Insistieren auf regionaler Eigenverantwortung und Einbeziehung regionaler Kooperationsstrukturen in den Programmierungsprozess.
Ainsi, ce processus de programmation peut se faire aussi souvent que vous voulez, mais la prochaine voiture faudra une clé client vide.
So kann dieser Programmierungsprozeß so häufig erfolgt sein, wie Sie wünschen, aber das folgende Auto einen leeren Kundenschlüssel benötigt.
Le processus de programmation est également activement soutenu par la fourniture d'une assistance technique.
Die Programmierung wird zudem aktiv durch technische Hilfe unterstützt.
Il est important d'achever le processus de programmation pour renforcer la lutte contre la pauvreté dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.
Der Programmierungsprozess muss unbedingt abgeschlossen werden, um in einigen der ärmsten Länder der Welt besser gegen die Armut vorgehen zu können.
La description des objectifs pour les différents pays couverts par ce règlement établit des priorités régionales et fournit une orientation pour le processus de programmation.
Bei der Darlegung der jeweiligen Ziele der unter die Verordnung fallenden Länder werden die regionalen Prioritäten und Leitlinien für den Programmierungsprozeß festgelegt.
L'objectif est de parvenir à un processus de programmation simplifié et plus rapide qui serait exécuté dans une large mesure sur le terrain.
Dadurch würde zugleich die Programmierung, die größtenteils vor Ort erfolgen sollte, vereinfacht und beschleunigt.
articles 21 à 27 aux fins de la mise en oeuvre du processus de programmation
Artikel 21 bis 27 für die Zwecke der Durchführung der Programmierung
Elles peuvent intervenir au niveau du processus de programmation ainsi qu'au niveau de la mise en oeuvre et de la gestion des programmes et projets régionaux.
Sie koennen bei der Programmierung und auch bei der Durchfuehrung und der Verwaltung der regionalen Programme und Projekte taetig werden.
L'évaluation ne doit pas seulement porter sur le processus de programmation et ses résultats, mais également sur les projets et actions menés dans le cadre de programmes géographiques et thématiques.
Evaluierungen sollten nicht nur die Programmplanung und ihre Ergebnisse betreffen, sondern auch die Projekte und Maßnahmen, die im Rahmen der geografischen und thematischen Programme durchgeführt wurden.
