Toute personne doit être libre de professer et de suivre sa foi.
Alle Menschen müssen frei sein, ihren Glauben zu bekennen und zu praktizieren.
Ce dernier point implique que nous recherchions les occasions de professer notre foi.
Der letzte Punkt schließt ein, dass man Gelegenheiten sucht, die es ermöglichen, den Glauben zu bekennen.
Mais il proposait un but différent de celui des élitistes, dont la seule sagesse consiste à mettre en évidence l'arriération du peuple aujourd'hui, et à professer qu'il en sera toujours ainsi.
Aber er schlug ein anderes Ziel vor als die Elitären, deren einzige Weisheit darin besteht, mit dem Finger auf die heutige Rückständigkeit der Menschen zu zeigen und zu lehren, es müsse immer so sein.
Chaque personne a le droit de professer librement et sans contraintes sa croyance religieuse.
Jeder Mensch hat das Recht, den eigenen Glauben frei und ohne Zwang zu bekennen.
Ne vous laissez jamais gagner par la peur de professer avec une humble fierté la joie de l'appartenance à la communauté ecclésiale.
Habt keine Angst, die Freude der Zugehörigkeit zur kirchlichen Gemeinschaft stolz zu bekennen.
Par ailleurs, le cours de religion vise à permettre aux élèves de professer franchement leur foi.
Im Weiteren soll der Religionsunterricht die Schülerinnen und Schüler in die Lage versetzen, ihren Glauben freimütig zu bekennen.
Le respect pour cette dignité commence par la reconnaissance et la protection de son droit à vivre et à professer librement sa religion.
Die Achtung dieser Würde beginnt mit der Anerkennung und dem Schutz ihres Rechtes zu leben und die eigene Religion frei zu bekennen.
le droit de croire et de professer sa foi, et de la répandre
das Recht, einen Glauben zu haben, ihn zu bekennen und zu verbreiten
Si l'on veut la paix, il faut faire en sorte que le droit de choisir et de professer sa foi soit assuré à tout être humain.
Wenn man Frieden will, dann muss man dafür sorgen, dass jeder Mensch ein Anrecht darauf hat, die eigene Religion frei zu wählen und sich zu ihr zu bekennen.
Chacun doit être parfaitement libre de professer n'importe quelle religion ou de n'en reconnaître aucune, c'est-à-dire d'être athée, comme le sont généralement les socialistes.
Jedem muss es vollkommen freistehen, sich zu jeder beliebigen Religion zu bekennen oder gar keine Religion anzuerkennen, d.h. Atheist zu sein, was ja auch jeder Sozialist in der Regel ist.
Quelle dignité existe vraiment, quand manque la possibilité d'exprimer librement sa pensée ou de professer sans contrainte sa foi religieuse ?
In der Tat, welche Würde besteht, wenn die Möglichkeit fehlt, frei die eigene Meinung zu äußern oder ohne Zwang den eigenen Glauben zu bekennen?
Dans certains pays, ces communautés doivent affronter des situations difficiles, la discrimination et même la violence, et sont privées de la liberté de vivre et de professer leur foi en public.
In einigen Ländern sind diese Gemeinschaften mit einem schwierigen Umfeld konfrontiert, sind Diskriminierung, ja sogar Gewalt ausgesetzt. Sie haben nicht die Freiheit, ihren Glauben zu leben und öffentlich zu bekennen.
Il est douloureux en effet de constater que, dans certaines régions du monde, il n'est pas possible de professer et de manifester librement sa religion, sans mettre en danger sa vie et sa liberté personnelle.
Denn es ist schmerzlich festzustellen, daß es in einigen Regionen der Welt nicht möglich ist, den eigenen Glauben frei zu bekennen und zum Ausdruck zu bringen, ohne das Leben und die persönliche Freiheit aufs Spiel zu setzen.
