Le Revendeur ne doit pas utiliser le programme API pour faire la publicité de services concurrents, ou des comparaisons publiques entre le Fournisseur de fichiers et ses concurrents.
Der Wiederverkäufer darf das API-Programm nicht zur Werbung für Wettbewerber oder zum öffentlichen Vergleich zwischen dem Anbieter und seinen Wettbewerbern verwenden.
Le Fournisseur de fichiers se réserve le droit exclusif de modifier le prix des fichiers délivrés au Revendeur via le Programme API, à la hausse ou à la baisse, à tout moment et à sa seule discrétion, avec ou sans notification préalable au Revendeur.
Der Anbieter behält sich das exklusive Recht vor, den Preis für Dateien, die dem Wiederverkäufer über das API-Programm geliefert werden, zu ändern (den Preis hoch- oder herunterzusetzen), und zwar jederzeit und nach eigenem Ermessen, mit oder ohne vorangehende Benachrichtigung an den Wiederverkäufer.
Le Fournisseur de fichiers n'est pas responsable de la défaillance temporaire ou permanente, partielle ou complète, du Programme API ou de difficultés apparaissant dans son fonctionnement.
Der Anbieter ist nicht für die dauerhafte oder vorübergehende, teilweise oder gänzliche Fehlfunktion des API-Programms oder für Probleme bei seiner Bedienung verantwortlich.
L'OMA est ravie du soutien croissant de son Programme API de la part d'un large éventail d'acteurs du secteur.
OMA freut sich über die wachsende Unterstützung ihres API-Programms durch eine Vielfalt von Branchenfirmen.
Le consentement du Revendeur au présent Accord et l'utilisation du Programme API n'indiquent en aucun cas une relation employeur/employé, un contrat de représentant ou d'autres accords et arrangements entre le Revendeur et le Fournisseur de fichiers.
Die Zustimmung des Wiederverkäufers zu diesem Vertrag und die Verwendung des API-Programms begründet keinesfalls ein Arbeitgeber/Mitarbeiter-Verhältnis und stellt auch keinesfalls eine Vertreter-Vereinbarung zwischen dem Wiederverkäufer und dem Anbieter dar.
Si vous n'êtes pas d'accord avec les conditions du présent Accord, il vous est interdit d'utiliser le programme API.
Falls Sie mit diesen Vertragsbedingungen nicht einverstanden sind, ist es Ihnen untersagt, das API-Programm auszuführen und anzuwenden.
De la planification préliminaire au développement du programme API en passant par la conception et la planification, le module PLC & BUS Extension optimise donc le processus d'ingénierie dans son ensemble et facilite la coopération, même entre différentes disciplines.
Von der Vorplanung über die Projektierung bis in die SPS Programmentwicklung optimiert das Modul 'PLC & BUS Extension' somit den gesamten Engineering-Prozess und ermöglicht die effektive Zusammenarbeit auch über Disziplingrenzen hinweg...
Le programme API 123RF permet à vos clients de rechercher plus de 104 millions de photos et illustrations libres de droits afin d'être intégrés sur les sites E-commerce.
Das 123RF VAR Programm ermöglicht Ihren Kunden aus mehr als 30 Millionen Bildern und Illustrationen zu suchen, die in ihre E-Commerce-Geschäft integriert werden können.
Toute utilisation du Programme de Partenariat (affiliation) ou du Programme API qui pourrait entraîner des dommages sur le Site web du Fournisseur de fichiers
Eine jede Nutzung des Partnerprogramms oder der API, die in der Schädigung der Webseite des Anbieters resultieren könnte.
Tentative d'accéder aux renseignements personnels, systèmes de contrôle et autres données contenues sur le Site web du Fournisseur de fichiers autres que celles requises pour le fonctionnement du programme API
Der Versuch, Zugang zu Personendaten, Kontrollsystemen oder anderen Daten zu erhalten, die sich auf der Webseite des Anbieters befinden (mit der Ausnahme jener Daten, die für die API-Programmfunktion notwendig sind).
Dès que le Fournisseur de fichiers délivre une clé API, le Revendeur peut commencer l'intégration du programme API sur son site web et la commercialisation des fichiers et/ou Produits sous licence.
Sobald der Anbieter einen API-Schlüssel an den Wiederverkäufer herausgegeben hat, kann er damit beginnen, das API-Programm in die Webseite des Wiederverkäufers zu integrieren sowie Dateien und/oder lizenzierte Produkte zu vertreiben.
La preuve de performance est donnée par la création et la mise en service d'un programme API complexe contenant des composants de la Totally Integrated Automation de SIEMENS.
Der praktische Leistungsnachweis beinhaltet das Erstellen und in Betrieb nehmen eines komplexen SPS-Programms mit Komponenten von Totally Integrated Automation von SIEMENS.
Revendeur : Un Utilisateur enregistré sur le Site web du Fournisseur de fichiers ayant le droit, donné par le Fournisseur de fichiers, d'utiliser le programme API.
Wiederverkäufer: Ein registrierter Nutzer der Webseite des Anbieters, vom Anbieter lizenziert, das API-Programm zu verwenden.
